Show TOC

EljárásmódBizonylatok kibocsátása a vevő nyelvén Jelen dokumentum megkeresése a navigációs struktúrában

 

Ha a cégnek vannak más országban partnerei, előfordulhat, hogy a vevő nyelvén szeretne számlát vagy más bizonylatot kibocsátani. Ehhez le kell fordítani a cég bizonyos értékmezőit, például a termékneveket és a termékleírásokat. A szabványos bizonylatszövegek, amilyen a mezőcímke is, valamint a formátumbeállítások automatikusan kitöltődnek a vevő törzsadataiban szereplő nyelvi beállítások alapján.

Példa Példa

Így néz ki egy magyar és egy német vevőnek adott számlatétel:

Cikk: Rendkívül ízletes csokoládészelet

Leírás: zsírszegény

Artikel: Superlecker Schokoriegel

Beschreibung: fettarm

A Cikk és a Leírás szabványszövegek fordításának beszúrása automatikus a vevő törzsadatai és a formátumbeállítások alapján. A Rendkívül ízletes csokoládészelet és a zsírszegény mezőértékeknek saját fordításuk van.

A példa vége

A következő ábra szemlélteti a többnyelvű támogatás workflow-ját:

A grafikára a kísérőszövegben talál magyarázatot

Eljárásmód

  1. A többnyelvű támogatás aktiválásához haladjon az   Adminisztráció   Rendszerbeállítások   Cégadatok   Alapbeállítások   lap útvonalon, és jelölje be a Többnyelvű támogatás jelölőmezőt.

  2. Hozzon létre új nyelvet, vagy használja az SAP Business One egyik alapértelmezett nyelvét (az SAP Business One által a cég létrehozása során beállított nyelvek).

    További információkat itt találhat: Nyelv hozzáadása és eltávolítása.

  3. Az üzleti partner nyelvének definiálásához válassza az   Üzleti partnerek   Üzletipartner-törzsadatok   Általános   lap útvonalat, és válassza ki az üzleti partner nyelvét a Nyelv mezőben.

  4. Fordítsa le a mezőket idegen nyelvre, ill. használja az idegen nyelvű leírásokat.

    További információkat a Mezők fordítása idegen nyelvekre és leford. mezők megjelenítése című dokumentumban találhat.

  5. Adja meg a nyelvet az alapértelmezett elrendezésben.

    További információkat a Nyelv definiálása az alapértelmezett elrendezésben című dokumentumban találhat.

  6. Adja meg az elrendezést az üzleti partnerhez.

    További információk: Alapértelmezett elrendezések hozzárendelése üzleti partnerekhez című dokumentum.

  7. A többnyelvű támogatásban érintett bizonylatok létrehozásakor az alábbiak szerint is eljárhat:

További információk

Többnyelvű támogatás ablakai