Sprachabhängige Texte bearbeiten 

Verwendung

In einigen Eingabefeldern im Objekteditor können Sie sprachabhängige, übersetzbare Texte erfassen. Bei allen Objekttypen ist das Feld Beschreibung sprachabhängig. Welche weiteren Eingabefelder sprachabhängig sind, ist abhängig vom Objekttyp.

Weitere Informationen: Objekteditor

Beispielsweise sind im Datentypeditor in der Spalte Beschreibung die Eingabefelder für die einzelnen Elemente des Datentyps sprachabhängig.

Sie können sprachabhängige Texte übersetzen. Wenn Texte zu einem Objekt in mehreren Sprachen vorliegen, können Sie die verschiedenen Sprachen über die Anzeigesprache auswählen.

Beachten Sie, dass Sie die Anzeigesprache für Objekttexte unabhängig von der Anmeldesprache auswählen können. Die Anmeldesprache ist die Sprache, in der die Texte der Benutzungsoberfläche des ES Builder angezeigt werden. Die Anmeldesprache wird beim Anmelden gewählt.

Sie können für alle Objekte einer Software-Komponentenversion eine Originalsprache festlegen. Wenn Sie ein Objekt neu anlegen, ist für die Bearbeitung der sprachabhängigen Texte des Objektes die Originalsprache voreingestellt.

Darüber hinaus können Sie mit dem HTML-Editor umfangreiche sprachabhängige Texte erfassen, wenn dies bei der Software-Komponentenversion des Objektes so eingestellt ist.

Weitere Informationen: Objektdokumentation mit dem HTML-Editor erfassen

Weitere Informationen: Behandlung von Sprachen

Vorgehensweise

Originalsprache für Software-Komponentenversion festlegen

Weitere Informationen: Behandlung von Sprachen

Erlaubte Zielsprachen für die Übersetzung festlegen

...

       1.      Öffnen Sie die Software-Komponentenversion, für die Sie die erlaubten Zielsprachen festlegen möchten.

       2.      Unter Objekteigenschaften im Feld Erlaubte Zielsprachen für Übersetzungen geben Sie die erlaubten Zielsprachen aus. Verwenden Sie hierzu die Eingabehilfe.

       3.      Sichern und aktivieren Sie die Software-Komponentenversion.

Beachten Sie, dass Sie im Übersetzungseditor in bestimmten Fällen eine Sprachversion zwar anzeigen, aber nicht bearbeiten können. Dies ist dann der Fall, wenn eine Objektversion in einer Sprache vorliegt, die als Zielsprache nicht (mehr) erlaubt ist. Dies kann beispielsweise dann vorkommen, wenn für eine bestimmte Sprache die Übersetzung durch einen externen Übersetzungs-Workflow realisiert wird. Bei der Software-Komponentenversion können Sie diese Sprache dann aus der Liste der erlaubten Zielsprachen ausschließen. Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass die vom externen Übersetzungs-Workflow stammenden Übersetzungen nicht versehentlich durch manuelle Übersetzung überschrieben werden.

Sie können umgekehrt erlaubte Zielsprachen in bestimmten Zeitabständen kontrolliert ein- und ausschalten und auf diese Weise mit Ihrer individuellen Übersetzungsplanung abstimmen.

Weitere Informationen: Software-Komponentenversion bearbeiten

Sprachabhängigen Text bearbeiten

Text im Objekteditor bearbeiten

Um einen sprachabhängigen Text (beispielsweise ein Beschreibungsfeld) im Objekteditor zu bearbeiten, gehen Sie folgendermaßen vor:

...

       1.      Öffnen Sie das Objekt.

       2.      Im Objekteditor wählen Sie den Änderungsmodus. Wählen Sie hierzu im Menü des Objekteditors <Objekttyp> → Anzeigen/Bearbeiten.

       3.      Bearbeiten Sie den sprachabhängigen Text und sichern Sie das Objekt.

Wenn Sie die sprachabhängigen Texte in einer anderen Sprache als der Originalsprache bearbeiten möchten, können Sie die gewünschte Sprache im Feld Anzeigesprache im Kopf des Objekteditors auswählen. Zur Auswahl werden die Originalsprache sowie alle Sprachen angeboten, die als erlaubte Zielsprachen bei der Software-Komponentenversion festgelegt wurden.

Text übersetzen

Weitere Informationen: Texte übersetzen

...

Anzeigesprache ändern

Sprachabhängige Texte zunächst in der Sprache angezeigt, die Sie als Anzeigesprache in den Persönlichen Einstellungen ausgewählt haben. Liegt für diese Sprache keine Sprachversion vor, so werden die texte in der Originalsprache angezeigt.

Sie können die Anzeigesprache auch separat auswählen, wenn Sie ein Objekt geöffnet haben. Wählen Sie hierzu die Anzeigesprache in der entsprechenden Dropdown-Listbox im Kopf des Objekteditors.

Als Anzeigesprache sind sowohl die Originalsprache als auch alle weiteren Sprachen auswählbar, die für die Übersetzung als erlaubte Zielsprachen festgelegt wurden.

Die eingestellte Originalsprache wird in der Dropdown-Listbox durch den Zusatz (OL) gekennzeichnet.