Behandlung von Sprachen
Im Enterprise Services Repository wird grundsätzlich zwischen Anmelde- und Anzeigesprache unterschieden.
Anzeige- und Anmeldesprache
|
Beschreibung |
Anmeldesprache |
Sprache, in der die Texte der Benutzungsoberfläche angezeigt werden (beispielsweise Menütexte) Die Anmeldesprache wählen Sie bei der Anmeldung aus. In den Persönlichen Einstellungen können Sie die von Ihnen bevorzugte Anmeldesprache festlegen. Diese müssen Sie dann im Anmeldedialog nicht separat angeben. Weitere Informationen: Persönliche Einstellungen |
Anzeigesprache für Objekte |
Sprache, in der sprachabhängige, übersetzbare Texte angezeigt werden Zu jedem Objekt können Sie sprachabhängige, übersetzbare Texte erfassen. Hierzu gehören Texte in Beschreibungsfeldern sowie Texte, die mit dem Dokumentationseditor erfasst wurden. Im Gegensatz hierzu ist der Name eines Objektes ein sprachunabhängiger, nicht übersetzbarer Text. In den Persönlichen Einstellungen können Sie die bevorzugte Anzeigesprache auswählen. Wenn Sie ein Objekt geöffnet haben, können Sie die Anzeigesprache im Objekteditor separat auswählen. Sie können hierbei aus allen Sprachen wählen, für die Übersetzungen vorliegen und die erlaubt sind. |
Anmelde- und Anzeigesprache sind voneinander unabhängig. Sie können sich beispielsweise auf Englisch anmelden. Dann werden alle Texte der Benutzungsoberfläche in Englischer Sprache angezeigt. Unabhängig davon können Sie für ein Objekt die Anzeigesprache Deutsch wählen, so dass der Inhalt aller Beschreibungsfelder auf Deutsch angezeigt wird.
Originalsprache
Sie können für alle Objekte einer Software-Komponentenversion eine Originalsprache festlegen. Die gewählte Sprache wird beim Anlegen neuer Objekte in der Software-Komponentenversion automatisch als Originalsprache eingestellt. Die Originalsprache ist die voreingestellte Anzeigesprache für Objekte im Bearbeitungsmodus.
Wenn Sie ein Objekt neu anlegen oder ändern, wird die Originalsprache als Anzeigesprache gewählt.
Um die Originalsprache der Objekte einer Software-Komponentenversion zu ändern, öffnen Sie die Software-Komponentenversion, wählen den Änderungsmodus und wählen unter Objekteigenschaften die Originalsprache aus.
Weitere Informationen: