Show TOC

Dokumentation zur VorgehensweiseOTR-Langtexte übersetzen Dieses Dokument in der Navigationsstruktur finden

Voraussetzungen

Sie haben die Transaktion SE63 aufgerufen. Weitere Informationen zur Übersetzungstransaktion finden Sie unter Schnelleinstieg für Übersetzer.

Vorgehensweise

  1. Sie können OTR-Langtexte folgendermaßen zur Übersetzung aufrufen:

    • Über den Arbeitsvorrat

      Wenn Sie auf ein einzelnes Objekt zugreifen möchten, expandieren Sie den Knoten <SOTR> OTR-Langtexte und doppelklicken im Arbeitsvorrat auf das OTR-Textobjekt.

    • Per Direktaufruf

      Wählen Sie   Übersetzung   ABAP-Objekte   Andere Langtexte   A5   LOTR OTR-Langtexte  , oder geben Sie das Kürzel LOTR im Befehlsfeld ein.

      Ein Dialogfenster wird angezeigt, in dem Sie den Namen des OTR-Objekts eingeben. Wählen Sie anschließend Bearbeiten.

  2. Sie gelangen in den Langtext-Editor für OTR-Langtexte.

  3. Im unteren Abschnitt des Editors können Sie Kontextinformationen, den Verwendungsnachweis oder Informationen zu anderen Sprachen anzeigen.

  4. Übersetzen Sie den Text. Folgende Möglichkeiten stehen Ihnen zur Verfügung:

    • Sie können den gesamten Text in das Übersetzungsfenster kopieren, indem Sie Alles kopieren (Alles kopieren) wählen.

    • Sie können nur die Tags in das Übersetzungsfenster kopieren, indem Sie Tags kopieren (Tags kopieren) wählen.

  5. Wenn Sie sicherstellen möchten, dass die Tags nicht geändert werden können, wählen Sie Tagschutz (Tagschutz). Wenn Sie die Tags ändern möchten, wählen Sie Tagschutz (Tagschutz).

  6. Um zu überprüfen, wie die Texte im Browser angezeigt werden, wählen Sie das Symbol HTML Anzeige Quelltext oder HTML Anzeige Zieltext.

  7. Wählen Sie Sichern (Sichern).