Show TOC

Dokumentation zur VorgehensweiseNach Mehrfachvorschlägen für denselben Quelltext scannen Dieses Dokument in der Navigationsstruktur finden

 

Sie können den Vorschlagspool nach den Fällen scannen, in denen mehrere Vorschläge für denselben Quelltext existieren. So können Sie z. B. Quelltexte finden, für die es im Vorschlagspool mehr als fünf Vorschläge gibt.

Wenn Sie die erzeugten DEMS-Objekte bearbeiten möchten, können Sie überprüfen, ob es besser ist die Übersetzungen zu standardisieren und die Anzahl der Vorschläge im Vorschlagspool zu reduzieren. Das spart Platz auf der Datenbank, verbessert die Performance und erhöht die Konsistenz der Übersetzungen.

Das Löschen unerwünschter Vorschläge kann allerdings zu modifizierten Zeilen führen. Bevor Sie beginnen, lesen Sie sorgfältig die Abschnitte Ablauf und Beispiel im Dokument DEMS-Objekte für die Qualitätssicherung.

Es gibt zwei Möglichkeiten, wie Sie den Scan ausführen können:

  • Scan nach Mehrfachvorschlägen im Vorschlagspool

    Mit „Vorschlägen“ sind hier Systemstandards, Applikationsstandards und Abkürzungen gemeint.

  • Scan nach Mehrfachausnahmen

    Ausnahmen werden anders als die anderen Vorschlagsarten im Vorschlagspool abgelegt. Deshalb müssen Sie einen eigenen Scan ausführen, um nach Mehrfachausnahmen für denselben Quelltext zu suchen.

Voraussetzungen

Siehe Abschnitt Voraussetzungen unter DEMS-Objekte für die Qualitätssicherung.

Vorgehensweise

  1. Rufen Sie die Transaktion LXE_MASTER auf.

  2. Wenn Sie nach mehreren Vorschlägen suchen möchten, wählen Sie   DEMS-Objekte   VP-Analyse   Mehrfachübersetzung  .

    Wenn Sie nach mehreren Ausnahmen suchen möchten, wählen Sie   DEMS-Objekte   VP-Analyse   Mehrfachausnahmen  .

  3. Legen Sie die Kriterien für Ihren Scan folgendermaßen fest:

    Quellsprache

    Geben Sie im Feld Quellsprache die für den Textscan erforderliche Quellsprache ein.

    Zielsprache

    Geben Sie im Feld Zielsprache die für den Textscan erforderliche Zielsprache ein.

    Name der DEMS-Objekte

    Geben Sie im Feld Name des Objekts einen Textstring ein, der Ihnen hilft, die DEMS-Objekte wiederzuerkennen, wenn Sie sie in der Transaktion SE63 aufrufen.

    Beschreibung der DEMS-Objekte

    Sie können im Feld Beschreibung eine bis zu 40 Zeichen lange Beschreibung eingeben und so z. B. festhalten, wie Sie die DEMS-Objekte angelegt haben.

    Mindestanzahl von Vorschlägen

    Geben Sie in das Feld Minimale Frequenz die Mindestanzahl an Vorschlägen ein.

    Wenn Sie z. B. möchten, dass die DEMS-Objekte Quelltexte enthalten, die fünf oder mehr Vorschläge für diese Zielsprache enthalten, geben Sie in dieses Feld 5 ein.

    Höchstanzahl an Quelltexten

    Im Feld Anzahl Texte können Sie eine Grenze angeben, wie viele Quelltexte die durch den Scan erzeugten DEMS-Objekte höchstens enthalten sollen.

    Wenn Sie möchten, dass der Scan alle Fälle findet, in denen Mehrfachvorschläge für den Quelltext existieren, geben Sie hier einen entsprechend hohen Wert ein.

    Domäne, die gescannt werden soll

    Sie können den gesamten Vorschlagspool scannen oder den Scan auf die Suche in bestimmten Applikationsstandards oder Ausnahmen, die für eine bestimmte Domäne angelegt wurden, einschränken. Hierzu müssen Sie in das Feld Domänentyp den Wert * und in das Feld Domäne die zweistellige ID für die Domäne eingeben, in der Sie scannen möchten (z. B. SD für Vertrieb).

    Wenn Sie in allen Domänen des Vorschlagspools suchen möchten, müssen die Felder Domänentyp und Domäne den Wert * enthalten.

  4. Planen Sie den Job im Hintergrund ein.

Ergebnis

Das System scannt den Vorschlagspool und erzeugt DEMS-Objekte, die Ihren Selektionskriterien entsprechen. Die DEMS-Objekte enthalten Quelltexte in der gewünschten Quellsprache, für die in der gewünschten Zielsprache Mehrfachvorschläge existieren.

Sie können nun die Bearbeitung dieser DEMS-Objekte anstoßen. Weitere Informationen finden Sie unter DEMS-Objekte für die Qualitätssicherung bearbeiten.

Beispiel

Sie möchten nach allen Quelltexten suchen, für die im Vorschlagspool für Quellsprache Deutsch und Zielsprache Englisch drei oder mehr Ausnahmen für die Domäne Basis (BC) angelegt wurden.

Um den Scan durchzuführen, gehen Sie wie folgt vor:

  1. Rufen Sie die Transaktion LXE_MASTER auf.

  2. Wählen Sie   DEMS-Objekte   VP-Analyse   Mehrfachausnahmen  .

  3. Legen Sie die Selektionskriterien für den Scan folgendermaßen fest:

    Feld

    Eingabe

    Quellsprache

    deDE

    Zielsprache

    enUS

    Objektname

    BC_EXCEPTN

    Beschreibung

    3 oder mehr Ausnahmen in BC für DE->EN

    Minimale Frequenz

    3

    Anzahl Objekte

    Geben Sie einen entsprechend hohen Wert ein, damit alle Fälle in den DEMS-Objekten berücksichtigt werden.

    Domänentyp

    *

    Domäne

    BC

    Im Hintergrund starten

    X

  4. Planen Sie den Job im Hintergrund ein.