Nach doppelten Vorschlägen für denselben Quelltext scannen

Mit diesem Scan können Sie im Vorschlagspool nach den Fällen suchen, in denen zwei identische Vorschläge für denselben Quelltext existieren. Dies ist z. B. der Fall, wenn ein Systemstandard und Applikationsstandard exakt die gleichen Übersetzung haben. Hier können Sie den Applikationsstandard löschen, ohne dadurch modifizierte Zeilen zu verursachen und so gleichzeitig die Größe des Vorschlagspools reduzieren, was die Performance der Übersetzungswerkzeuge verbessert.

Voraussetzungen

Siehe Abschnitt Voraussetzungen unter DEMS-Objekte für die Qualitätssicherung.

Vorgehensweise

Rufen Sie die Transaktion LXE_MASTER auf.
Wählen Sie DEMS-Objekte VP-Analyse Duplikate .

Legen Sie die Kriterien für Ihren Scan folgendermaßen fest:

Quellsprache	Geben Sie im Feld Quellsprache die für den Textscan erforderliche Quellsprache ein.
Zielsprache	Geben Sie im Feld Zielsprache die Zielsprache für den Textscan ein.
Name der DEMS-Objekte	Geben Sie im Feld Name des Objekts einen Textstring ein, der Ihnen hilft, die DEMS-Objekte wiederzuerkennen, wenn Sie sie in der Transaktion SE63 aufrufen.
Beschreibung der DEMS-Objekte	Sie können im Feld Beschreibung eine bis zu 40 Zeichen lange Beschreibung eingeben und so z. B. festhalten, wie Sie die DEMS-Objekte angelegt haben.
Mindestanzahl doppelter Vorschläge	Geben Sie im Feld Minimale Frequenz die Mindestanzahl von Vorschlägen ein. Wenn Sie z. B. möchten, dass die DEMS-Objekte Quelltexte enthalten, die zwei oder mehr doppelte Vorschläge für diese Zielsprache enthalten, geben Sie in diesem Feld 2 ein.
Höchstanzahl an Quelltexten	Im Feld Anzahl Texte können Sie eine Grenze angeben, wie viele Quelltexte die durch den Scan erzeugten DEMS-Objekte höchstens enthalten sollen. Wenn Sie möchten, dass der Scan alle Fällen findet, die Ihren Auswahlkriterien entsprechen, geben Sie hier einen entsprechend hohen Wert ein.
Domäne, die gescannt werden soll	Sie können den Scan so einschränken, dass das System nur in den Applikationsstandards und Ausnahmen in einer bestimmten Domäne sucht, indem Sie die zweistellige ID für die Domäne, die Sie scannen möchten (z. B. LO für Logistik Allgemein), in das Feld Domäne eingeben. Wenn Sie in allen Domänen des Vorschlagspools suchen möchten, müssen die Felder Domänentyp und Domäne den Wert * enthalten.
DEMS-Objekte nach Domänen aufteilen	Wenn der Arbeitsvorrat Objekte aus Kollektionen enthält, die zu verschiedenen Domänen gehören, empfehlen wir, die Toptexte nach Domäne zu erzeugen. Wenn Sie das Feld Applikation ignorieren leer lassen, erzeugt das System domänenspezifische Toptexte. Das System erzeugt z. B. separate Toptextobjekte für die Quelltexte in Objekten aus dem Bereich Basis (Domäne BC), die Ihren Selektionskriterien entsprechen. So können Übersetzer Applikationsstandards für die entsprechende Domäne in den Fällen anlegen, in denen sie keinen Systemstandard für den Quelltext, aber einen Applikationsstandard für die Domäne BC anlegen können.

Planen Sie den Job im Hintergrund ein.

Ergebnis

Das System scannt den Vorschlagspool und erzeugt DEMS-Objekte, die Ihren Selektionskriterien entsprechen. Die DEMS-Objekte enthalten Quelltexte in der gewünschten Quellsprache, für die in der gewünschten Zielsprache doppelte Vorschläge existieren.

Sie können nun die Bearbeitung dieser DEMS-Objekte anstoßen. Weitere Informationen finden Sie unter DEMS-Objekte für die Qualitätssicherung bearbeiten.