Suchen und Ersetzen im Zieltext 
Sie können im Kurztext-Editor die Übersetzungszeilen nach einzelnen Kurztexten durchsuchen und diese durch einen anderen Text ersetzen. Das System sucht und ersetzt nur Texte innerhalb des aufgerufenen Objekts.
Vorgehensweise
Wählen Sie im Kurztext-Editor
(Suchen und Ersetzen im Zieltext) oder 
Bearbeiten 
Suchen und Ersetzen im Zieltext 
.Sie gelangen auf das Dialogfenster Suchen und Ersetzen im Zieltext.
Nehmen Sie im Gruppenrahmen Suchen die gewünschten Einstellungen vor:
Geben Sie in das Feld Suchen nach den Text ein, nach dem Sie suchen möchten.
Wenn Sie die Suche erst ab der Zeile, auf der Ihr Cursor steht, durchführen möchten, markieren Sie das Ankreuzfeld nur ab der aktuellen Zeile.
Wenn Sie bei der Suche Groß- und Kleinschreibung berücksichtigen möchten, markieren Sie das Ankreuzfeld Groß-/Kleinschreibung.
Wenn Sie den gesuchten Text durch einen anderen Text ersetzen möchten, pflegen Sie die Einstellungen im Gruppenrahmen Ersetzen entsprechend:
Markieren Sie das Ankreuzfeld Ersetzen durch und geben Sie den Text, durch den Sie den gesuchten Text ersetzen möchten, in das zugehörige Feld ein.
Wenn Sie jeden gefundenen Begriff bestätigen möchten, bevor er ersetzt wird, wählen Sie mit Bestätigung aus. Wenn Sie alle gefundenen Texte in einem Durchgang ersetzen möchten, wählen Sie ohne Bestätigung aus.
Wählen Sie Suchen.
Abhängig von der gewählten Suchmethode verfahren Sie wie folgt:
Wenn Sie das Ankreuzfeld Ersetzen durch nicht markiert haben, springt das System zum ersten gefundenen Text. Wählen Sie Weiter suchen im Dialogfenster Suchen und Ersetzen im Zieltext, um die Suche fortzusetzen.
Wenn Sie den gesuchten Text durch einen anderen Text ersetzen möchten und Sie mit Bestätigung gewählt haben, können Sie für jeden gefundenen Text entscheiden, ob Sie ihn ersetzen möchten oder ob Sie weiter suchen möchten.
Wenn Sie im Dialogfenster Suchen und Ersetzen im Zieltext Weiter suchen wählen, sucht das System nach dem nächsten Text, in dem Ihr Suchbegriff vorkommt. Wenn Sie den gefundenen Text ersetzen möchten, wählen Sie Ersetzen. In der Statuszeile können Sie ablesen, wie oft der Text gefunden und wie oft er ersetzt wurde.
Wenn Sie den gesuchten Text durch einen anderen Text ersetzen möchten und Sie ohne Bestätigung gewählt haben, ersetzt das System alle Texte, die Ihren Suchkriterien entsprechen. In der Statuszeile können Sie ablesen, wie oft der Text gefunden und ersetzt wurde.