If you want to translate terms in SAPterm, you need to ensure that your target language default setting is maintained in your user settings.