Arbeitsvorrat aufrufen
Hintergrundinformationen zu
Arbeitsvorräten und ihren Aufbau finden Sie unter
Arbeitsvorrat.
Voraussetzungen
Sie können einen Arbeitsvorrat aufrufen, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind:
·
Das System wurde vollständig zur Übersetzung
eingerichtet. Weitere Informationen finden Sie unter
Einrichtung der
Übersetzungsumgebung und Koordination der Übersetzung (BC-DOC-TTL), Thema
Einrichten der
Übersetzungsumgebung.
·
Es hat mindestens ein Auswertungslauf
stattgefunden. Weitere Informationen finden Sie unter
Arbeiten mit dem
Übersetzungsplaner.
·
Ihrem Benutzernamen wurde in der SLWA wenigstens
ein Paket zugeordnet, das zu übersetzende Objekte enthält. Weitere
Informationen finden Sie unter
Zuordnung von
Paketen.
· Sie kennen die Arbeitsvorratsnummer. Die Nummer des Arbeitsvorrats erfahren Sie von Ihrem Übersetzungskoordinator.
Sie sollten außerdem die Voreinstellungen entsprechend unserer Empfehlungen eingestellt haben. Weitere Informationen finden Sie unter Voreinstellungen für den Arbeitsvorrat.
Vorgehensweise
...
1. Rufen Sie die Transaktion SE63 auf, und wählen Sie Arbeitsvorrat ® Standard-Arbeitsvorrat.
Sie gelangen auf das Dialogfenster Arbeitsvorrat: Abfrage der Benutzerparameter. Dieses Dialogfenster enthält Einstellungen zu Benutzername, Quellsprache, Zielsprache und Arbeitsvorratsnummer (diese sollte für einen Standard-Arbeitsvorrat 1 sein).
2. Überprüfen Sie die Angaben auf diesem Dialogfenster. Wenn Ihnen Ihr Übersetzungskoordinator eine andere Arbeitsvorratsnummer als 1 genannt hat, geben Sie diese ein.
3. Wählen Sie Übernehmen.
Der Arbeitsvorrat wird eingeblendet. Wenn Sie noch nie einen Arbeitsvorrat in dem Übersetzungssystem aufgerufen haben, befinden sich noch keine Objekte in Ihrem Arbeitsvorrat.
4. Positionieren Sie den Cursor nun an der richtigen Stelle in der Baumstruktur:
¡ Wenn Sie Objekte aller Objekttypen in Ihrem Arbeitsvorrat für sich zur Übersetzung reservieren möchten, positionieren Sie den Cursor auf der Wurzel der Baumstruktur.
¡ Wenn Sie Objekte einer bestimmten Objektgruppe in Ihrem Arbeitsvorrat für sich zur Übersetzung reservieren möchten (sich also z. B. heute auf ABAP-Texte konzentrieren möchten), positionieren Sie den Cursor auf der entsprechenden Objektgruppe.
¡ Wenn Sie Objekte eines bestimmten Objekttyps in Ihrem Arbeitsvorrat für sich zur Übersetzung reservieren möchten (heute also z. B. Datenelemente übersetzen möchten), positionieren Sie den Cursor auf dem entsprechenden Objekttyp.
5. Wählen Sie Vorrat holen.
Das Dialogfenster Arbeitsvorrat: Abfrage der Benutzerparameter wird eingeblendet. Dieses Dialogfenster enthält Einstellungen zu Benutzername, Quellsprache, Zielsprache und Arbeitsvorratsnummer.
6. In das Feld Paket können Sie einen der folgenden Werte eingeben:
¡ Wenn Sie einen Arbeitsvorrat für ein bestimmtes Ihnen zugeordnetes Paket aufrufen möchten, geben Sie seinen Namen ein, z. B. FBAS.
¡ Wenn Sie einen Arbeitsvorrat für mehrere Pakete desselben Namenskreises aufrufen möchten, geben Sie einen generischen Begriff ein, z. B. STR*.
¡ Wenn Sie Objekte aus allen Ihnen zugeordneten Paketen aufrufen möchten, geben Sie * ein.
7. Mit dem Feld Maximale Anzahl pro Objekttyp können Sie den Umfang Ihres Arbeitsvorrats weiter einschränken. Standardmäßig ist der Wert 25 eingestellt, es werden also in Ihrem Arbeitsvorrat 25 Datenelemente, 25 Nachrichten, 25 Domänen usw. für Sie zur Übersetzung reserviert.
Sie sollten Arbeitsvorräte jeweils für ein Paket und maximal 25 Objekte pro Objekttyp aufrufen. Damit gewährleisten Sie optimale System-Performance, und Sie können logisch zusammenhängende Objekte (die z. B. auf demselben Bild angezeigt werden) übersetzen.
8. Wählen Sie Übernehmen.
Ergebnis
Es werden Objekte in Ihrem Arbeitsvorrat für Sie zur Übersetzung reserviert, die den folgenden Bedingungen entsprechen:
· Sie gehören zu den angegebenen Paket(en).
· Sie enthalten mindestens eine zu bearbeitende Textzeile (eine neue oder modifizierte Zeile).
Objekte, die 100%ig übersetzt sind,
werden nur in Ihrem Arbeitsvorrat aufgerufen, wenn Sie in den Voreinstellungen für
den Arbeitsvorrat die entsprechenden Einstellungen getroffen haben. Wenn
Sie ein 100%ig übersetztes Objekt neu aufrufen wollen, können Sie es auch
direkt aufrufen. Nähere Informationen hierzu finden Sie unter
Objekte direkt
übersetzen.
Expandieren Sie die Baumstruktur, um die zu übersetzenden Objekte anzuzeigen.
Die zu übersetzenden Objekte befinden sich alphabetisch nach ihrem technischen Namen sortiert unterhalb des entsprechenden Objekttyps. Sie können die Objekte auch nach anderen Kriterien sortieren (z. B. nach der Gesamtanzahl Zeilen). Wählen Sie hierzu Hilfsmittel à Sortierung. Die Objekte werden dann weiterhin unter dem jeweiligen Objekttyp angezeigt, sind aber nach den von Ihnen gewählten Kriterien sortiert.
Siehe auch:
Arbeitsvorrat für OTR-Objekte aufrufen
Objekte über einen
Arbeitsvorrat übersetzen
Objekte im
Arbeitsvorrat freigeben