Anfang des InhaltsbereichsVorgehensweisen Phrasen importieren Dokument im Navigationsbaum lokalisieren

Voraussetzungen

Vorgehensweise

  1. Wählen Sie im StrukturlinkMenü der Produktsicherheit Datenübernahme ® Phrasen.

    2. Sie gelangen auf das Einstiegsbild Phrasen importieren: Parameter.

  2. Falls Sie im Customizing der Produktsicherheit ein Austauschprofil definiert haben, geben Sie den Schlüssel des Austauschprofils ein, und wählen Sie Diese Grafik wird im zugehörigen Text erklärt.

    3. Die Einstellungen aus dem Austauschprofil werden übernommen.

    Hinweis

    Wenn Sie mit Änderungsdienst arbeiten wollen, müssen Sie die Änderungsnummer auf dem Austauschprofil eingetragen haben.

  3. Stellen Sie sicher, daß im Feld Datei mit Pfad der richtige Pfad und Dateiname für Austauschdatei und Austauschverzeichnis auf dem Applikationsserver angegeben sind.

    4. Beispiel

    /USR/SAP/SH1/SYS/GLOBAL/PHRASE.DAT

  4. Setzen Sie das Kennzeichen Zuord. zu PhrAusM, wenn Sie die Zuordnungen der Phrasen zu den zugehörigen Phrasenauswahlmengen in der Austauschdatei angegeben haben und importieren wollen.

Hinweis

Eine nachträgliche Zuordnung ist nur manuell möglich.
  1. Wählen Sie Sprachauswahl und prüfen Sie, ob die Phrasentexte in allen markierten Sprachen importiert werden sollen.

Hinweis

Die Sprachen der Sprachauswahl definieren Sie in der IMG-Aktivität Sprachenauswahl festlegen.
  1. Wählen Sie Diese Grafik wird im zugehörigen Text erklärt.

    2. Das SAP-System prüft die Austauschdatei und ermittelt die Phrasen, die angelegt oder geändert werden müssen.

  2. Wählen Sie Diese Grafik wird im zugehörigen Text erklärt. Selektieren Sie das Protokoll Ihrer Austauschdatei, wählen Sie Diese Grafik wird im zugehörigen Text erklärt (Springen ® Nachrichten anzeigen) und prüfen Sie eventuelle Fehlermeldungen.

    3. Hinweis

    Um die Austauschdatei zu korrigieren, wählen Sie im StrukturlinkMenü der Produktsicherheit Datenübernahme ® Datei herunterladen, führen Sie die Änderung in einem ASCII-Editor durch und führen Sie anschließend analog die Funktion Datenübernahme ® Datei hochladen durch.

  3. Wählen Sie im Einstiegsbild für den Phrasenimport Diese Grafik wird im zugehörigen Text erklärt.

    4. Sie erhalten ein Dialogfenster, in dem Sie den Starttermin definieren. Nachdem Sie gesichert haben, startet das SAP-System zu dem angegebenen Starttermin die Datenübernahme.

    Hinweis

    Um den Verlauf zu überprüfen, wählen Sie im StrukturlinkMenü der Produktsicherheit Datenübernahme ® Übernahme überprüfen ® Phrasen.

  4. Wählen Sie im Einstiegsbild für den Phrasenimport Direct-Input, um sich das Protokoll der Datenbank-Verbuchung anzeigen zu lassen.

Wählen Sie anschließend Diese Grafik wird im zugehörigen Text erklärt, selektieren Sie das Protokoll Ihrer Austauschdatei und wählen Sie Diese Grafik wird im zugehörigen Text erklärt Jobprotokoll. Das System erzeugt eine Liste aller Meldungen zum Hintergrund-Job.

Werten Sie die Meldungen aus, und nehmen Sie notwendige Korrekturen vor.

Ergebnis

Das Importergebnis hängt von Ihren Übernahmeparametern ab (siehe Phrasenimport).

Nach dem Import können Sie die Phrasen in der Phrasenverwaltung kontrollieren (siehe StrukturlinkBearbeitung von Phrasen).

Ende des Inhaltsbereichs