Phrasenzusammenführung 
Phrasenzusammenführung
Verwendung
Diese Funktion unterstützt Sie dabei, im aktiven Phrasenkatalog für inhaltlich ähnliche Phrasen eine stellvertretende Phrase auszuwählen und die anderen inhaltlich ähnlichen Phrasen in den Sicherungs-Phrasenkatalog abzulegen.
Voraussetzungen
Sie können nur Phrasen des aktiven Katalogs zusammenführen.
Funktionsumfang
Die Funktion berücksichtigt folgende Fälle:
|
Ausgangssituation |
Ergebnis |
|
Die zu ersetzende Phrase besitzt Phrasenreferenzen. |
Die Phrasenreferenzen werden von der stellvertretenden Phrase übernommen. Phrasenreferenzen mit Originaltextübernahme werden als Phrasenreferenzen ohne Originaltextübernahme übernommen. |
|
Die zu ersetzende Phrase kommt in Bewertungen vor. |
Die Phrase wird in der Bewertung durch die stellvertretende Phrase ersetzt. |
|
Die zu ersetzende Phrase kommt in Gefahrgutfeldern vor. |
Die Phrase wird in den Gefahrgutfeldern durch die stellvertretende Phrase ersetzt. |
|
Die zu ersetzende Phrase besitzt Phrasenpositionen, die in der stellvertretenden Phrase nicht vorkommen. |
Die Phrasenpositionen werden nicht zu der stellvertretenden Phrase kopiert. |
Wenn eine zu ersetzende Phrase in einem Bericht verwendet wird, muß das Symbol für diese Phrase manuell durch das der stellvertretenden Phrase ersetzt werden. Mit Hilfe des
Verwendungsnachweises können Sie vor dem Zusammenführen die betreffenden Berichte ermitteln.Sie müssen vor dem Zusammenführen sicherstellen, daß die stellvertretende Phrase in den gleichen Sprachen vorliegt wie die bisherigen Phrasen.
Aktivitäten
Phrasen zusammenführen