Vorschlag mit Längenvarianten ändern (SAP-Bibliothek - Werkzeuge für Übersetzer (BC-DOC-TTL))

Vorschlag mit Längenvarianten ändern

Verwendung

Wenn Sie mit Hilfe der Funktion Vorschlag ändern den besten Vorschlag für einen Zieltext mit Längenvarianten ändern, erhalten Sie ein Dialogfenster, auf dem das System die vorhandenen Längenvarianten auflistet.

Voraussetzungen

Um einen Vorschlag ändern zu können, benötigen Sie die entsprechende Berechtigung, d.h. den geeigneten Übersetzerstatus. Weitere Informationen finden Sie unter Übersetzerstatus.

Vorgehensweise

Geben Sie im Kurztext-Editor einen vom besten Vorschlag abweichenden Zieltext ein.

Wählen Sie Vorschlag ändern.

Sie gelangen auf das Dialogfenster Vorhandene Vorschläge, auf dem die Längenvarianten dieses Zieltexts aufgelistet werden.

Behalten, löschen oder ändern Sie die Längenvarianten.

Wenn Sie Beibehalten wählen, beläßt das System alle Längenvarianten im Vorschlagspool.
Wenn Sie Löschen wählen, löscht das System alle Längenvarianten im Vorschlagspool.
Wenn Sie Ändern wählen, können Sie einzelne Längenvarianten ändern. Sie gelangen dann in die Vorschlagspoolpflege. Hier können Sie die Texte direkt ändern.

Sichern Sie.

Ergebnis

Das System macht den von Ihnen eingegebenen Text zum besten Vorschlag. Diese Änderung wird sofort im Vorschlagspool wirksam.

Hinweis

Wenn Sie Vorschlag ändern wählen, gelangen Sie auf ein Dialogfenster, in dem Sie auf die Zieltexte hingewiesen werden, die dem neuen Vorschlag nicht entsprechen. Wenn Sie die Aktion abbrechen möchten, wählen Sie Nein, wenn Sie fortfahren möchten, wählen Sie Ja.