Langtexte in Roh-/Aktivfassung sichern (SAP-Bibliothek - Werkzeuge für Übersetzer (BC-DOC-TTL))

Langtexte in Roh-/Aktivfassung sichern

Verwendung

Um zu vermeiden, daß nicht komplett fertig übersetzte Langtexte aus dem Arbeitsvorrat verschwinden, gibt es eine neue Funktion, die es Ihnen ermöglicht, halb übersetzte Langtexte in Rohfassung zu sichern.

Mit dieser Funktion wird gewährleistet, daß der Langtext im Arbeitsvorrat verbleibt.

Integration

Um einen Langtext in Rohfassung zu sichern, wählen Sie Sichern.

Um einen Langtext in Aktivfassung zu sichern, wählen Sie Aktiv sichern.

Voraussetzungen

Es wird empfohlen, Langtexte solange in Rohfassung zu sichern (mit der normalen Funktion), bis das betreffende Langtextobjekt komplett fertig bearbeitet ist. Dies bedeutet:

Sie haben den gesamten Langtext übersetzt.
Sie haben sichergestellt, daß der Langtext keinen Quelltext mehr enthält.
Sie haben die Verweise im Objekt geprüft, und sie funktionieren korrekt.
Sie haben eine Syntaxprüfung durchgeführt, um Syntaxfehler im Langtext auszuschließen.

Wenn Sie diese Kriterien erfüllt haben, können Sie Ihren Langtext in Aktivfassung sichern.

Funktionsumfang

Wenn Sie einen Text in Rohfassung sichern (mit der normalen Funktion Sichern), erscheint oberhalb des Zieltextes folgende blau hervorgehobene Warnmeldung:" Zieltext in Rohfassung ".

In den technischen Informationen zum Zieltext wird außerdem der Status auf "R" gesetzt. Um die technischen Informationen einzublenden, müssen Sie eine entsprechende Voreinstellung im Langtext-Editor machen.

Wenn Sie den Langtext nach den obigen Kriterien fertig bearbeitet haben, können Sie Aktiv sichern wählen, um den Langtext in Aktivfassung zu sichern. Der blaue Warntext verschwindet, und der Status in den technischen Informationen für Ihren Zieltext wird auf "A" gesetzt.

Wenn Sie im Fullscreen-Editor arbeiten und dort Ihre Änderungen sichern, wird der Text immer automatisch in Rohfassung gesichert. Wenn Sie zum Split-Screen-Editor zurückkehren, sehen Sie dort solange die blaue Warnung " Zieltext in Rohfassung " und den Status R des Textes, bis Sie den Text aktiv sichern.

Auch wenn Sie einen Text aktiv gesichert haben, können Sie ihn jederzeit wieder in Rohfassung sichern, falls Sie ihn doch noch einmal bearbeiten möchten. Dies geht jedoch nur, wenn der Text sich noch im Arbeitsvorrat befindet und noch nicht freigegeben wurde.

Aktivitäten

Wenn Sie einen Langtext verlassen, ohne Ihre Änderungen zu sichern, gelangen Sie auf ein Dialogfenster, auf dem Sie entscheiden müssen, ob Sie:

Den Text in Aktivfassung sichern wollen (wählen Sie dann Aktiv sichern). Wählen Sie diese Möglichkeit nur, wenn Sie den Langtext fertig bearbeitet haben.
Den Text in Rohfassung sichern wollen (wählen Sie dann Sichern). Wählen Sie diese Möglichkeit, wenn Sie das Objekt erneut vom Arbeitsvorrat aufrufen möchten, um die Übersetzung fertigzustellen, die Verweise zu prüfen, den Text zu korrigieren usw.

Wenn Sie einen Langtext in Rohfassung sichern und den Langtext-Editor verlassen, geschieht folgendes:

Das Objekt bleibt in Ihrem Arbeitsvorrat.
Alle Zeilen im Objekt werden als neue Zeilen im Arbeitsvorrat und in Ihrer Statistik angezeigt.

Beispiel

Bevor Sie mit der Übersetzung des Datenelements BEISPIEL beginnen, sind von den 10 Zeilen im Objekt 2 neu und 3 modifiziert. Sie bearbeiten das Objekt, sichern es in Rohfassung und verlassen den Editor. Im Arbeitsvorrat und in der Statistik wird das Datenelement BEISPIEL jetzt als Objekt mit 10 neuen Zeilen angezeigt.

Wenn Sie das Objekt aktiv sichern, dann werden alle Zeilen als korrekt übersetzte Zeilen angezeigt. Nach dem nächsten Arbeitsvorratslauf verschwindet das Objekt aus dem Arbeitsvorrat und der Statistik.