Références de phrases (Bibliothèque R/3 - Sécurité des produits (EHS-SAF))

Références de phrases

Utilisation

À l’aide des références de phrases, vous créez un renvoi entre des phrases types dont les contenus sont similaires ou identiques.

En général, vous pouvez uniquement affecter une phrase type d’une bibliothèque passive (phrase passive) à une phrase type d’une bibliothèque active (phrase active) comme référence de phrase.

Fonctionnalités

Les règles suivantes s’appliquent lorsque vous créez des références de phrases :

Vous pouvez définir une ou plusieurs références de phrases pour une phrase type.
Le système R/3 peut uniquement évaluer les références à un niveau.
Il n’est pas possible de définir manuellement des références de phrases entre des phrases types dans les bibliothèques passives. Les renvois sont créés par le système R/3 lorsque les phrases types sont importées, et ils peuvent être exportés et copiés.

Vous pouvez définir des références de phrases entre une phrase passive et une active comme suit :

Vous créez une référence de phrase pour une phrase type active sans paramétrer le code TO (Reprise du texte original).

Le système R/3 continue à utiliser le texte de la phrase type active pour valoriser les caractéristiques.

Vous créez une référence de phrase pour une phrase type active, et paramétrez le code TO (Reprise du texte original).

Le système R/3 écrase le texte de la phrase type active avec le texte de la phrase type passive et copie les autres attributs dépendants de la langue dans la phrase type active. Vous utilisez l’ historique de phrase pour afficher des versions valables précédentes.

Les langues contenues dans la phrase type active, mais non dans la phrase type passive ne sont pas supprimées. Ces modifications peuvent être effectuées à l’aide de numéros de modification.

Vous utilisez la fonction Fusion de phrases pour créer une phrase type d’une bibliothèque de phrases types passive dans la bibliothèque de phrases types active. Le système R/3 garde l’origine de la phrase type via la référence de phrase et paramètre le code TO (Reprise du texte original).

Vous pouvez affecter n’importe quel nombre de références de phrases à une phrase type. Toutefois, vous pouvez seulement paramétrer une fois le code TO (Reprise du texte original).

Activités

Traitement de l’en-tête de phrase