Fusión de frases (Biblioteca SAP - Seguridad del producto (EHS-SAF))

Fusión de frases

Utilización

Esta función soporta las actividades siguientes:

Si se han definido referencias de frase entre frases activas y pasivas, las frases activas pueden actualizarse una vez se haya importado una versión más reciente del catálogo de frases pasivo. Utilice la función de búsqueda Frase modificada/creada para seleccionar las frases modificadas dentro de un catálogo de frases pasivo. A continuación, las frases seleccionadas pueden actualizarse en la biblioteca activa utilizando la función Fusionar.

Si se ha instalado una nueva versión de un catálogo de frases pasivo, puede buscar las frases creadas usando la función Frase modificada/creada. Las frases pueden seleccionarse y trasladarse a la biblioteca activa mediante la función Fusionar.

De este modo, puede construir una biblioteca activa partiendo de frases de diferentes bibliotecas pasivas, por ejemplo.

Condiciones previas

Las frases que quiere fusionar deben pertenecer a un catálogo de frases pasivo.

Puede seleccionar las frases que deben fusionarse o actualizarse mediante la función de búsqueda Frase modificada/creada.

Características

Asignación de una clave de frase

Para actualizar frases activas, puede seleccionar la clave para una frase activa determinada del modo siguiente:

Si se utilizan las frases pasivas como referencias de frase, la función lista automáticamente la frase activa correspondiente a cada frase pasiva.

A continuación, el Sistema R/3 busca referencias de frase con transferencia de texto original. Si no encuentra ninguna, busca referencias de frase sin transferencia de texto original. Se visualiza la primera frase de referencia activa.

Si el Sistema R/3 no pudiera asignar una frase activa mediante la referencia de frase, también puede utilizar la función Determinar frase de destino para buscar frases activas cuyo contenido sea idéntico al de las frases pasivas.

Las frases con un contenido idéntico son todas las frases cuyos primeros 132 caracteres coinciden en el idioma visualizado (sin tener en cuenta el caso o los caracteres especiales).

Puede introducir manualmente la clave de frase para una frase activa existente.

En las pantallas de fusión, también puede decidir cuál de las frases pasivas con el indicador OT (traslado con texto original) debe fusionarse. Para frases de referencia que ya se están utilizando con el indicador OT, el Sistema R/3 propone automáticamente el indicador OT.

Para crear frases pasivas en la biblioteca activa, puede crear la clave para una nueva frase activa del modo siguiente:

Transfiera la clave de frase pasiva.
Reasigne la clave de frase en el Sistema R/3.
Asigne la clave de frase manualmente.

El Sistema R/3 verifica la clave de frase frente al intervalo de rango de número externo que se define en el Customizing para Seguridad del producto.

Si no se introduce el grupo de frases para una nueva frase, se obtiene de las frases pasivas. Si el grupo de frases todavía no existe en la biblioteca activa, se crea en ella.

Tratamiento

Al actualizar frases activas existentes, los datos se procesan del modo siguiente:

Si una frase pasiva no estaba actualizada como una referencia de frase para la frase activa asignada, el Sistema R/3 crea la referencia de frase. El tratamiento posterior depende de si se ha fijado el indicador OT en la pantalla de fusión o no.

Si	Entonces
El indicador OT está activado,	La función Fusionar sobrescribe todas las posiciones de frases (texto de frase, código, observación) que existen en los idiomas para la frase pasiva. Debe verificar los demás idiomas. El indicador OT se transfiere.
El indicador OT no está activado,	Se conservan las posiciones de frases para la frase activa. El indicador OT no se activa.

Puede visualizar el texto de frase anterior utilizando el historial de frases.

Al crear frases activas, los datos se procesan del modo siguiente:

La función Fusionar crea una referencia de frase para la nueva frase activa en la frase pasiva con el indicador OT (transferir texto original) y adopta sus posiciones de frases.

Actividades

Fusión de frases.