Fusión de frases 

Condiciones previas

Sólo puede fusionar frases en el catálogo de frases pasivo.

Puede realizar búsquedas concretas de frases modificadas o de reciente creación en la pantalla inicial de gestión de frases. Para hacerlo, busque frases modificadas/creadas seleccionando Frase ( véase también: Búsqueda de frases).

Procedimiento

  1. En la lista de aciertos de frases pasivas, elija las frases que deben fusionarse.
  2. Seleccione Detalles ® Fusionar.

Aparecerá una ventana de diálogo en la que se listan las frases pasivas seleccionadas.

Actualice frases activas del modo siguiente:

3.

Si una frase pasiva

Entonces

 

Se utiliza como referencia de frase

El Sistema R/3 asigna la frase activa correspondiente.

 

No se utiliza como referencia de frase

Puede asignar una frase activa existente o puede seleccionar Determinar frase de destino.

El Sistema R/3 busca los primeros 132 caracteres de todas las frases en el catálogo de frases activo y lista las primeras frases que encuentra con un contenido idéntico al de las de la biblioteca pasiva.

Esta actividad puede tardar algún tiempo.

Actualice la ventana de diálogo seleccionando Renovar.

Puede comparar los textos de frase para frases pasivas y activas seleccionando el icono de texto explicativo.
  1. Decida si quiere seleccionar o desmarcar el indicador OT (transferir texto original).
  2. Seleccione las frases pasivas que quiere fusionar.
  3. Seleccione INTRO.

Cree frases activas del modo siguiente:

  1. Si el Sistema R/3 lista frases pasivas en la ventana de diálogo a la que no pueden asignarse frases activas existentes, puede asignar claves para nuevas frases activas del modo siguiente:

Si no introduce un grupo de frases para la nueva frase activa, se adopta el grupo de frases de la frase pasiva. Si el grupo de frases no existe en la biblioteca activa, se crea.

– Si deja vacío el campo Frase, el Sistema R/3 asigna una clave por su cuenta.
  1. Seleccione las frases pasivas que quiere fusionar.
  2. Seleccione INTRO.

Resultado

Las frases que ha seleccionado en la ventana de diálogo se fusionan o se crean en la biblioteca activa.

Las frases activas modificadas y creadas se añaden a la lista de aciertos actual. Esto significa que puede llamar cabeceras de sustancia y posiciones de frases para verificar los datos.

Para frases recién creadas, el Sistema R/3 crea referencias de frase con las frases pasivas correspondientes y fija el indicador OT.