Editing a List of Terms in STMP (SAP Library - Translation Tools for Translators (BC-DOC-TTL))

Editing a List of Terms in STMP

Prerequisites

You have first generated a list of terms in STMP. For more information, see Creating a List of Terms in STMP.

In order to change a term in this list, you must satisfy one of the following criteria:

Your translator status is higher than the current status of the term.
You have Coordinator or Advanced status for proposal pool maintenance (a Coordinator or Advanced translator can change another Coordinator’s/Advanced translator’s translation).

You can change the terms you have entered yourself.

For more information, see Translator Status.

Process Flow

If you want to display the where-used list for a term in your list before you edit it, simply select the term in question and choose the icon .

To edit a term from your list, either double-click the term in question.

The system takes you to the Proposal Pool: Editing screen. The proposal pool appears as a dialog box, enabling you to view the entries in the proposal pool for this term and your list of terms at the same time. An arrow points to the term you are currently editing in the list.

Edit the proposal where necessary. The functions for editing the entries in the proposal pool for this term are available at the bottom of the dialog box. For more information on how to use these functions, see Proposal Pool: Editing.

Once you have edited the entry, either choose Continue to return to the generic list, or choose the icon

to branch directly to the next entry.

A tick will appear next to the entry in the list that you have just edited, and an arrow will now point to the term that you are currently editing. To branch back to the previous entry, choose the icon .

To call up the next list that matches your selection criteria, choose the icon

. When you reach the last list, the system will display the first list again.

See also:

Proposal Pool: Text Details

Proposal Pool: Editing