Liste mit Begriffen in STMP bearbeiten 

Voraussetzungen

Weitere Informationen finden Sie unter Übersetzerstatus.

Ablauf

  1. Wenn Sie für einen Begriff in der Liste den Verwendungsnachweis anzeigen lassen möchten, bevor Sie den Begriff bearbeiten, markieren Sie den entsprechenden Begriff und wählen Sie .
  2. Um einen Begriff von der Liste aus zu bearbeiten, doppelklicken Sie auf den Begriff.

Sie gelangen auf das Bild Vorschlagspool: Bearbeitung. Der Vorschlagspool wird als Dialogfenster angezeigt. Auf diese Weise können Sie gleichzeitig die Einträge im Vorschlagspool zu diesem Begriff und Ihre Begriffsliste anzeigen lassen. In der Begriffsliste zeigt ein Pfeil an, welchen Begriff Sie gerade bearbeiten.
  1. Bearbeiten Sie den Vorschlag nach Bedarf. Die Funktionen zur Bearbeitung der Einträge im Vorschlagspool stehen am unteren Rand des Dialogfensters zur Verfügung. Weitere Informationen zur Verwendung dieser Funktionen finden Sie unter Vorschlagspool: Bearbeitung.
  2. Nach der Bearbeitung des Eintrags können Sie entweder Weiter wählen, um zur Begriffsliste zurückzukehren, oder auf das Symbol klicken, um direkt zum nächsten Eintrag zu gelangen.

    3. In der Begriffsliste erscheint ein Haken neben dem Eintrag, den Sie soeben bearbeitet haben. Ein Pfeil verweist auf den Begriff, den Sie gerade bearbeiten. Um zum vorherigen Eintrag zurückzukehren, klicken Sie auf das Symbol .

  3. Um die nächste Liste aufzurufen, die Ihren Selektionskriterien entspricht, klicken Sie auf das Symbol . Wenn Sie die letzte Liste erreicht haben, zeigt das System erneut die erste Liste an.

Siehe auch:

Vorschlagspool: Einzelheiten zum Text

Vorschlagspool: Bearbeitung