Vorschlagspool: Verwendungsnachweis (SAP-Bibliothek - Werkzeuge für Übersetzer (BC-DOC-TTL))

Vorschlagspool: Verwendungsnachweis

Verwendung

Ab Release 4.6A können Sie im Vorschlagspool über den Verwendungsnachweis alle Vorkommen einer bestimmten Übersetzung im R/3-System suchen.

Dies ermöglicht es Ihnen, sehr schnell alle Objekte im Übersetzungssystem aufzufinden, in denen Sie eine bestimmte Übersetzung korrigieren müssen, z.B. weil ein Kunde einen Tippfehler gemeldet hat.

Der Verwendungsnachweis liefert eine Liste aller Objekte im System, die den von Ihnen gesuchten Text enthalten. Diese Liste wird in einem separaten Modus ausgegeben und sieht genau wie ein Arbeitsvorrat aus.

Sie können somit alle Vorkommen eines Textes in der Zielsprache suchen und korrigieren, ohne zuerst alle Objekte ermitteln zu müssen, die diesen Text enthalten (was unter Umständen sehr zeitaufwendig sein kann). Außerdem können Sie sichergehen, daß Sie alle Vorkommen des betreffenden Textes im System korrigiert haben.

Integration

Sie können den Verwendungsnachweis wie folgt aufrufen:

Von der Transaktion STMP aus

Weitere Informationen finden Sie unter Verwendungsnachweis vom Vorschlagspool aus erstellen.

Vom Kurztext-Editor aus

Weitere Informationen finden Sie unter Kurztext-Editor: Verwendungsnachweis.

Voraussetzungen

Um den Verwendungsnachweis aufzurufen, müssen die Verwendungsnachweisdaten während des Auswertungslaufs für den Arbeitsvorrat aufgefrischt worden sein. Das Kennzeichen für den Verwendungsnachweis muß also gesetzt sein, wenn der Verwalter den Auswertungslauf in der Transaktion SLWB erstellt. Ansonsten gibt das System die Meldung aus, daß für die gewählte Sprachenkombination kein Verwendungsnachweis existiert, wenn Sie versuchen, den Verwendungsnachweis aufzurufen.

Funktionsumfang

Der Verwendungsnachweis sieht genauso aus wie ein Arbeitsvorrat mit dem Unterschied, daß er nur Objekte enthält, die Ihren Selektionskriterien entsprechen.

Der Status der Objekte (Anzahl der neuen, modifizierten und korrekt übersetzten Zeilen) wird ebenfalls angezeigt. Dazu müssen Sie die Option Zeileninformationen anzeigen in den Voreinstellungen für den Arbeitsvorrat ausgewählt haben.

Sie können die Objekte nacheinander aufrufen und bearbeiten.

Aktivitäten

Nachdem Sie ein Objekt im Verwendungsnachweis aufgerufen haben, können Sie nach den einzelnen Vorkommen des Textes suchen, den Sie bearbeiten möchten. Klicken Sie dazu auf das Fernglassymbol.

Sie sehen, daß der Text bereits automatisch als Suchbegriff eingetragen wurde. Sie können direkt zur Textzeile in diesem Objekt springen, die den gesuchten Text enthält.