Transferprotokoll (SAP-Bibliothek - Werkzeuge für Übersetzungskoordinatoren (BC-DOC-TTC))

Transferprotokoll

Definition

Transferprotokolle in der Vorschlagspool-Administration zeigen den Status aller Läufe zum Importieren, Exportieren und Kopieren des Vorschlagspools an und liefern außerdem detaillierte Informationen zu den einzelnen Läufen. Diese Informationen stehen Ihnen auch dann zur Ansicht zur Verfügung, wenn ein Transferlauf stattfindet.

Verwendung

Sie können die Transferprotokolle in der Vorschlagspool-Administration unter Transfer ® Protokolle ansehen.

Sie gelangen auf eine Übersicht der Transferprotokolle für Alle Quellsprachen und Alle Zielsprachen.

Die Übersicht zeigt pro Vorschlagspool-Transfer die folgenden Informationen an:

Quellsprache
Zielsprache
Zweck (Import, Export oder Kopie)
Protokollsymbol
Status
Benutzer/-in
Startdatum
Startuhrzeit
Kommentar zum Transferlauf

Um den Status aller Transferläufe im System aufzufrischen, wählen Sie Auffrischen.

Um den Status aller im System eingeplanten Hintergrundläufe anzuzeigen, wählen Sie Lauf-Verwaltung.

Um das Transferprotokoll für einen bestimmten Transferlauf anzusehen, markieren Sie den entsprechenden Lauf und doppelklicken auf das Symbol in der Spalte Protokoll.

Sie gelangen auf ein Dialogfenster, auf dem das Protokoll für diesen Transferlauf angezeigt wird. Weitere Informationen zu den Funktionen dieses Dialogfensters finden Sie unter Protokolle anzeigen.

Struktur

Exportprotokoll

Das Exportprotokoll enthält folgende Informationen:

Verzeichnis und Name der Vorschlagspooldatei
Quellsprache
Zielsprache
Exportmodus
Ob ein Vorschlagspool-Abgleich stattfindet
Ziel-Release
Exportdatum
Exportbeginn (Uhrzeit)
Exportsystem
Release-Stand des Exportsystems
Exportende (Uhrzeit)

Anzahl der Zeilen in den folgenden Tabellen des Vorschlagspools für Quell- und Zielsprache sowie Ende des Exports pro Tabelle:

TRM020 (Quell- und Zielspracheneinträge mit einer Länge zwischen 1 und 20 Zeichen)
TRM040 (Quell- und Zielspracheneinträge mit einer Länge zwischen 21 und 40 Zeichen)
TRM060 (Quell- und Zielspracheneinträge mit einer Länge zwischen 41 und 60 Zeichen)
TRM080 (Quell- und Zielspracheneinträge mit einer Länge zwischen 61 und 80 Zeichen)
TRM255 (Quell- und Zielspracheneinträge mit einer Länge zwischen 81 und 255 Zeichen)
TRMABB (enthält Abkürzungen)
TRMTRA (enthält Übersetzungspaare)
TRMCOM (enthält Kommentare, die im Vorschlagspool angelegt wurden)
TRMWUL (enthält den Verwendungsnachweis, falls ein Vorschlagspool-Abgleich stattfinden soll)

Von besonderem Interesse ist hierbei die Tabelle TRMTRA, da sie die eigentlichen Übersetzungspaare enthält. Im Protokoll wird die Gesamtzahl der Zeilen in TRMTRA unterteilt in die Anzahl der Systemstandards, die Anzahl der Applikationsstandards und die Anzahl der Ausnahmen.

Ende des Exports

Importprotokoll

Das Importprotokoll enthält folgende Informationen:

Importparameter

Quellsprache
Zielsprache
Importverzeichnis
Name der Importdatei
Die für die Importparameter angegebenen Werte

Importsperren
Vorschlagspool-Abgleich
Import von Applikationsstandards
Import von Ausnahmen
Vorrang lokaler/importierter Einträge
Konflikt mit existierendem Systemstandard
Konflikt mit existierendem Applikationsstandard
Konflikt mit existierendem Knotentext

Weitere Informationen zu den Importparametern finden Sie unter Vorschlagspool importieren.

Exportinformationen

Verzeichnis und Name der Vorschlagspooldatei
Exportmodus
Ziel-Release
Exportdatum
Exportsystem

Importstatistiken

In diesem Abschnitt des Protokolls wird die Gesamtzahl der in den verschiedenen Tabellen des importierten Vorschlagspools enthaltenen Zeilen (TRM020, TRM040, TRM060, TRM080, TRM255, TRMABB, TRMTRA und TRMCOM) für Quell- und Zielsprache aufgeschlüsselt. Außerdem wird das Importende pro Tabelle angegeben. Die Gesamtanzahl der Zeilen in TRMTRA wird aufgeteilt in die Anzahl der Systemstandards, die Anzahl der Applikationsstandards und die Anzahl der Ausnahmen.

Hier finden Sie folgende Informationen:

Gesamtanzahl der importierten Zeilen
Anzahl der Zeilen aus der Vorschlagspooldatei, die in den lokalen Vorschlagspool eingefügt wurden
Anzahl der Zeilen, die mit dem lokalen Vorschlagspool identisch waren
Anzahl der gesperrten Zeilen
Anzahl der abgelehnten Zeilen
Anzahl der Konfliktfälle für die Übersetzungspaare in TRMTRA

Importprüfung

Die Importprüfung ermittelt, ob die Anzahl der importierten Zeilen mit den in der Datei enthaltenen Zeilen identisch ist.