Vorschlagspool importieren (SAP-Bibliothek - Werkzeuge für Übersetzungskoordinatoren (BC-DOC-TTC))

Vorschlagspool importieren

Verwendung

Manchmal ist es nützlich einen Vorschlagspool von einer Datei in ein lokales System zu importieren, beispielsweise um ein lokales System auf den Stand eines aktuelleren Systems zu bringen. Der Import eines Vorschlagspools aus einem anderen System kann erforderlich werden, wenn ein bestimmtes Applikationsgebiet, das bislang in einem anderen System übersetzt wurde, nun im lokalen System gepflegt werden soll.

Voraussetzungen

Sie haben verschiedene Einstellungen vorgenommen, die beeinflussen, wie der Vorschlagspool von der Datei in das lokale System importiert wird. Sie können folgende Einstellungen vornehmen:

Import-Sperren

Wenn das System die Meldung Übersetzung ist zur Zeit aktiv -> Sperren sind erforderlich anzeigt, müssen Sie den Parameter im Feld neben der Meldung setzen. Hiermit definieren Sie die Sperrlogik beim Import des Vorschlagspool.

Ja	Während des Imports werden Import-Sperren gesetzt, die verhindern, daß Einträge im Vorschlagspool geändert werden, wenn ein Übersetzer diese gerade bearbeitet. Dies gilt sowohl für die Ausgangssprache als auch die Zielsprache.
Nein	Der Import wird im Testmodus ausgeführt, der lokale Vorschlagspool wird nicht geändert und das System schreibt ein Protokoll, das Aufschluß darüber gibt, was bei einem tatsächlichen Import passiert wäre.

Import-Sperren belasten die Performance in Ihrem System und können zum Abbruch des Imports führen. Wenn Sie sichergestellt haben, daß niemand im Vorschlagspool arbeitet, können Sie die Performance verbessern, indem Sie Nein wählen.

Import-Modus

Priorität der Vorschlagspool-Einträge

Mit diesem Parameter bestimmen Sie, welcher Vorschlagspool Vorrang haben soll.

Lokale Einträge haben Vorrang	Der lokale Vorschlagspool hat im Konfliktfall Vorrang. Wenn Sie diese Option wählen, müssen Sie im Gruppenrahmen Import-Konflikte zusätzliche Einstellungen vornehmen. Die lokalen Systemstandards und Applikationsstandards werden nach den von Ihnen vorgenommenen Einstellungen behandelt.
Import-Einträge haben Vorrang	Der importierte Vorschlagspool hat Vorrang und überschreibt im Konfliktfall die Einträge im lokalen Vorschlagspool. Ausnahmen im lokalen Vorschlagspool bleiben jedoch erhalten. Wenn Sie diese Option wählen, müssen Sie im Gruppenrahmen Import-Konflikte zusätzliche Einstellungen vornehmen. Die lokalen Systemstandards und Applikationsstandards werden nach den von Ihnen vorgenommenen Einstellungen behandelt.
VP-Abgleich anhand Verwendung	Das System verwendet den Verwendungsnachweis als Grundlage für die Entscheidung, welche Vorschläge im Konfliktfall Vorrang haben. Der Vorschlag mit dem höchsten Verwendungszähler wird zum Vorschlag im Zielsystem. Die Verwendungsnachweisdaten müssen in dem System verfügbar sein, in das Sie den Vorschlagspool importieren. Daher müssen Sie die Option Schreiben von Verwendungsnachweisdaten beim Auswertungslauf in der Transaktion SLWB in beiden System markieren.
Lokale Einträge werden ersetzt	Einträge im lokalen Vorschlagspool werden durch Einträge aus dem importierten Vorschlagspool ersetzt.
Lokale Einträge bleiben unverändert	Einträge im lokalen Vorschlagspool werden nicht durch Einträge aus dem importierten Vorschlagspool ersetzt und bleiben unverändert erhalten.

Testmodus (keine Einfügungen oder Änderungen)

Hiermit legen Sie fest, daß der Import als Testlauf durchgeführt und der lokale Vorschlagspool nicht verändert wird. Das System gibt ein Protokoll aus, dem Sie entnehmen können, wie der Import unter Produktivbedingungen verlaufen wäre.

Import von applikationsspezifischen Einträgen

Applikationsstandards

Hiermit legen Sie fest, wie Applikationsstandards von einer Datei in das lokale System importiert werden.

Einfügung	Applikationsstandards aus dem importierten Vorschlagspool werden als Applikationsstandards in den lokalen Vorschlagspool eingefügt
Keine Einfügung	Applikationsstandards aus dem importierten Vorschlagspool werden nicht eingefügt und die lokalen Applikationsstandards werden beibehalten.
Nur Einfügung als Ausnahme	Applikationsstandards aus dem importierten Vorschlagspool werden als Ausnahmen in den lokalen Vorschlagspool eingefügt.

Ausnahmen

Hiermit legen Sie fest, wie Ausnahmen von einer Datei in das lokale System importiert werden.

Einfügung	Die Ausnahmen aus dem importierten Vorschlagspool werden in den lokalen Vorschlagspool eingefügt.
Keine Einfügung	Die Ausnahmen aus dem importierten Vorschlagspool werden nicht in den lokalen Vorschlagspool eingefügt.

In beiden Fällen bleiben die Ausnahmen im lokalen Vorschlagspool erhalten.

Import-Konflikte

Wenn Sie entweder Lokale Einträge haben Vorrang oder Import-Einträge haben Vorrang im Gruppenrahmen Import-Modus ausgewählt haben, müssen Sie im Gruppenrahmen Import-Konflikte zusätzliche Einstellungen vornehmen.

Verschiedene Systemstandards

Hiermit legen Sie fest, wie das System reagieren soll, wenn ein Systemstandard im lokalen Vorschlagspool nicht mit dem Systemstandard des importierten Vorschlagspools identisch ist.

Keine Einfügung im Konfliktfall	Der Systemstandard aus dem importierten Vorschlagspool wird nicht eingefügt, wenn er vom Systemstandard aus dem lokalen Vorschlagspool abweicht.
Einfügung als Applikationsstdd	Der Systemstandard aus dem importierten Vorschlagspool wird als Applikationsstandard eingefügt, wenn er vom Systemstandard im lokalen Vorschlagspool abweicht.
Einfügung als Ausnahme	Der Systemstandard aus dem importierten Vorschlagspool wird als Ausnahme eingefügt, wenn er vom Systemstandard im lokalen Vorschlagspool abweicht.

Im lokalen Vorschlagspool ist Exit, im importierten Vorschlagspool ist Terminate als Systemstandard definiert. Je nach eingegebenem Wert gilt folgendes Systemverhalten:

Wenn Sie Keine Einfügung im Konfliktfall eingegeben haben, bleibt Exit der Systemstandard im lokalen Vorschlagspool.
Wenn Sie Einfügung als Applikationsstandard eingegeben haben, bleibt Exit der Systemstandard im lokalen Vorschlagspool und Terminate wird zum Applikationsstandard für die entsprechende Anwendung (z.B. BC).
Wenn Sie Einfügung als Ausnahme eingegeben haben, bleibt Exit der Systemstandard im lokalen Vorschlagspool und Terminate wird zur Ausnahme für die entsprechende Anwendung (z.B. BC).

Verschiedene Applikationsstandards

Hiermit legen Sie fest, wie das System reagieren soll, wenn sich ein Applikationsstandard im lokalen Vorschlagspool vom entsprechenden Applikationsstandard im importierten Vorschlagspool unterscheidet.

Keine Einfügung im Konfliktfall	Der Applikationsstandard aus dem importierten Vorschlagspool wird nicht eingefügt, wenn er vom Applikationsstandard aus dem lokalen Vorschlagspool abweicht. Der lokale Applikationsstandard wird beibehalten.
Einfügung als Ausnahme	Wenn der Applikationsstandard aus dem importierten Vorschlagspool vom Applikationsstandard aus dem lokalen Vorschlagspool abweicht, wird er als Ausnahme für die entsprechende Applikation eingefügt (z.B. BC).

Längerer lokaler Knotentext

Hiermit legen Sie fest, wie das System reagiert, wenn ein Knotentext im lokalen Vorschlagspool länger als der Knotentext im importierten Vorschlagspool ist, und das System beide Texte als synonym erkennt.

Keine Einfügung im Konfliktfall	Der längere Knotentext wird nicht in den Vorschlagspool aufgenommen.
Einfügung als Längenvariante	Der längere Knotentext wird als Längenvariante aufgenommen.
Einfügung als neuer Kontentext	Der längere Knotentext wird als neuer Knotentext aufgenommen und der kürzere Knotentext als Längenvariante dazu definiert.

Vorgehensweise

Rufen Sie die Transaktion STMA auf und wählen Sie die Quellsprache und die Zielsprache des Vorschlagspool, den Sie exportieren möchten.

Wählen Sie das Register Transfer und dann das Register Import.

Geben Sie im Feld neben Übersetzung ist zur Zeit aktiv -> Sperren sind erforderlich an, ob Sie Sperren setzen möchten oder nicht. Weitere Informationen finden Sie oben unter Voraussetzungen.

Definieren Sie im Gruppenrahmen Import-Modus die gewünschte Priorität der VP-Einträge und geben Sie an, ob der Import im Testmodus (keine Einfügungen oder Änderungen) laufen soll. Weitere Informationen finden Sie oben unter Voraussetzungen.

Definieren Sie im Gruppenrahmen Import applikationsspez. Einträge, wie die Applikationsstandards und Ausnahmen behandelt werden sollen. Weitere Informationen finden Sie oben unter Voraussetzungen.

Wenn Sie im Gruppenrahmen Import-Modus entweder Lokale Einträge haben Vorrang oder Import-Einträge haben Vorrang als Priorität gewählt haben, definieren Sie nun im Gruppenrahmen Import-Konflikte, wie das System Konfliktfälle behandeln soll. Weitere Informationen finden Sie oben unter Voraussetzungen.

Geben Sie im Gruppenrahmen Filesystem an, in welches Verzeichnis und in welche Datei Sie den Vorschlagspool importieren möchten.

Wählen Sie Prüfen, um die Konsistenz Ihrer Einträge zu prüfen.

Wählen Sie Einplanen.

Sie gelangen auf das Dialogfenster Startterminwerte, das Ihnen weitere Selektionsoptionen anbietet.

Wählen Sie Sofort oder planen Sie den Job zur Ausführung über Nacht ein, indem Sie Datum/Uhrzeit wählen.

Sie können auch angeben, daß der Job nach einem bestimmten anderen Job oder nach einem bestimmten Ereignis gestartet werden soll. Wählen Sie dazu Nach Job oder Nach Ereignis.

Bei Betriebsart bezieht sich auf Tag- oder Nachtausführung.

Sichern Sie Ihre Eingaben.

Sie gelangen auf ein Dialogfenster, auf dem Sie den Namen eines Druckers angeben können.

Geben Sie im Feld Ausgabegerät einen Drucker ein und wählen Sie Weiter.

Sie gelangen auf ein Dialogfenster an, auf dem Sie einen Hintergrund-Server angeben können, auf dem der Import laufen soll.

Markieren Sie einen Hintergrund-Server und wählen Sie Auswählen.

Das System fragt nun, ob Sie den Job einplanen wollen. Wählen Sie Ja.

Ergebnis

Der Inhalt des Vorschlagspools wird importiert. Sie können prüfen, wie weit die Ausführung fortgeschritten ist, indem Sie Lauf-Verwaltung wählen.

Nachdem Sie den Report ausgeführt haben, können Sie ein Protokoll mit dem Ergebnis des Imports anzeigen. Weitere Informationen finden Sie unter Export-/Import-Protokoll.