Vorschlagspool-Arbeitsvorrat in STMP aufrufen 

Verwendung

Von der Transaktion STMP aus können Sie auch einen Arbeitsvorrat aufrufen, den Sie in der Vorschlagspool-Administration erstellt haben.

Voraussetzungen

Sie müssen einen Arbeitsvorrat in der Transaktion STMA erstellt haben.

Vorgehensweise

  1. Rufen Sie die Transaktion STMP auf.

Sie gelangen auf das Bild Vorschlagspool: Auswahl.
  1. Geben Sie die entsprechende Quellsprache und Zielsprache ein.
  1. Lassen Sie unter Textauswahl das Feld Text in Quellsprache leer, und markieren Sie Arbeitsvorrat und zu bearbeiten.
  2. Markieren Sie einen oder mehrere Einträge unter Textlängenbereich. Wenn Sie alle Einträge in Ihren Arbeitsvorrat aufnehmen möchten, wählen Sie alle Textlängenbereiche aus.
  3. Wählen Sie Ausführen.

Sie gelangen auf ein Dialogfenster, auf dem Sie eine Liste aller Arbeitsvorräte sehen, die momentan in der Arbeitsvorratsverwaltung aktiv sind. Für jeden Arbeitsvorrat werden Erstellungsinformationen angezeigt (Lauf-Index, Zweck, Status, Anzahl der Einträge im Arbeitsvorrat, Benutzer, Erstellungsdatum, Erstellungsuhrzeit und der Kommentartext). Wenn Sie auf die einzelnen Spalten mit diesen Informationen klicken, können Sie die Arbeitsvorratsliste entsprechend dieser Kriterien aufsteigend sortieren (wenn Sie zum Beispiel auf Zweck klicken, wird die Liste alphabetisch nach Zweck sortiert). Die Standardsortierfolge basiert auf dem Kriterium Erstellungsdatum.
  1. Doppelklicken Sie in der Liste auf den Arbeitsvorrat, den Sie bearbeiten möchten.

Ergebnis

Das System zeigt den Vorschlagspool-Arbeitsvorrat an, den Sie ausgewählt haben. Wählen Sie Zieltexte anzeigen..., um die Übersetzungen der Vorschläge einzublenden.

Sie können diesen Arbeitsvorrat genauso bearbeiten wie eine in der Transaktion STMP erzeugte generische Liste von Begriffen. Weitere Informationen finden Sie unter Liste mit Begriffen in STMP bearbeiten.

Wenn Sie das nächste Mal einen Vorschlagspool-Arbeitsvorrat in STMP aufrufen und zu bearbeiten markieren, werden Ihnen nicht die Einträge anzeigt, die Sie bereits bearbeitet (d.h. geändert und gesichert) haben. Wenn Sie sich diese Einträge erneut anzeigen lassen möchten, müssen Sie die Option bereits bearbeitet markieren.