Kollektionszuordnungen für Übersetzer löschen

Wenn sich in der Übersetzung die Prioritäten ändern, müssen Sie unter Umständen Kollektionen aus der Zuordnung zu einem Übersetzer entfernen.

Wenn ein Übersetzer ein Projekt verlässt, können Sie diesen Übersetzer einfach löschen und die Kollektionszuordnung wird automatisch auch gelöscht. Weitere Informationen finden Sie unter Übersetzer pflegen.

Voraussetzungen

Ihr Übersetzerprofil enthält das Berechtigungsobjekt USCO mit dem Wert 02. Wenn Sie Kollektionen zuordnen möchten, die Ihnen selbst nicht zugeordnet sind, benötigen Sie zusätzlich die Berechtigung COSE mit dem Wert 01.

Vorgehensweise

Vorgehensweise beim Löschen von Kollektionszuordnungen

Aktivität	Vorgehensweise
Kollektionszuordnungen für einen Übersetzer löschen (alle Koordinatoren)	Rufen Sie die Transaktion LXE_MASTER auf und wählen Sie auf der Registerkarte Übersetzer die Funktion Zuordnungen. Sie gelangen auf das Dialogfenster Übersetzer (Sprache, Übersetzer). Expandieren Sie die Zielsprache des Übersetzers, dessen Kollektionszuordnung Sie ändern möchten, und wählen Sie den Benutzernamen des Übersetzers mit Doppelklick aus. Sie gelangen auf das Dialogfenster Übersetzer. Auf diesem Dialogfenster sind die dem Übersetzer momentan zugeordneten Kollektionen aufgeführt. Markieren Sie die Kollektionen, die Sie aus der Kollektionszuordnung für diesen Übersetzer entfernen möchten, und wählen Sie (Löschen).
Kollektionszuordnungen für mehrere Übersetzer löschen (Koordinatoren für eine oder mehrere bestimmte Zielsprachen)	Rufen Sie die Transaktion LXE_MASTER auf und wählen Sie auf der Registerkarte Übersetzer Zuordnungen löschen Sie gelangen auf das Dialogfenster Zielsprache. Wählen Sie mit Doppelklick die Zielsprache der Übersetzer aus, deren Kollektionszuordnungen Sie ändern möchten. Sie gelangen auf das Dialogfenster Kollektionen. Wählen Sie die Kollektionen aus, deren Zuordnung zu Übersetzern Sie löschen möchten, und wählen Sie Weiter. Sie gelangen auf das Dialogfenster Übersetzer (Sprache, Übersetzer). Wählen Sie mit Doppelklick die Übersetzer aus, deren Kollektionen Sie entfernen möchten und wählen Sie (Ausführen). Ein Dialogfenster zeigt an, wie viele Übersetzer und Zielsprachen von dieser Löschung der Zuordnung betroffenen sind. Wählen Sie Löschen.
Kollektionszuordnungen für mehrere Übersetzer löschen (Koordinatoren für alle Zielsprachen)	Rufen Sie die Transaktion LXE_MASTER auf und wählen Sie auf der Registerkarte Übersetzer.Zuordnungen löschen Sie gelangen auf das Dialogfenster Kollektionen. Wählen Sie die Kollektionen aus, deren Zuordnung zu Übersetzern Sie löschen möchten, und wählen Sie Weiter. Sie gelangen auf das Dialogfenster Übersetzer. Wählen Sie die Übersetzer aus, aus deren Zuordnung die Kollektionen entfernt werden sollen, und wählen Sie (Sichern). Sichern Sie. Ein Dialogfenster zeigt an, wie viele Übersetzer und Zielsprachen von dieser Löschung der Zuordnung betroffenen sind. Wählen Sie Löschen.
Zuordnungen von obsoleten Kollektionen zu Übersetzern löschen	Rufen Sie die Transaktion LXE_MASTER auf und wählen Sie Bearbeiten Zuordn. gelöschter Kollektionen löschen Zu Übersetzern . Das Bild Kollektionszuordn. löschen wird mit allen Übersetzern angezeigt, denen gelöschte Kollektionen zugeordnet sind. Markieren Sie die Übersetzer, deren obsolete Kollektionszuordnungen Sie löschen möchten, und wählen Sie (Ausführen). Die obsoleten Kollektionen werden aus den Zuordnungen für die markierten Übersetzer gelöscht.

Ergebnis

Die ausgewählten Kollektionen sind dem ausgewählten Übersetzer bzw. Übersetzern nicht mehr zugeordnet. Die Übersetzer können für die aus ihrer Zuordnung gelöschten Kollektionen keine Statistik mehr anzeigen und keinen Arbeitsvorrat für Objekte in diesen Kollektionen aufrufen.

Wenn diese Kollektionen immer noch übersetzungsrelevant sind, müssen Sie sie anderen Übersetzern zuordnen.
Wenn diese Kollektionen nicht mehr übersetzungsrelevant sind, sollten Sie sie sperren und eine Auswertung mit Löschung durchführen, um die Objekte dieser Kollektionen aus der Statistik und den Arbeitsvorräten zu entfernen.