Show TOC

Dokumentation zur VorgehensweiseÜbersetzer auswählen Dieses Dokument in der Navigationsstruktur finden

 

Nachdem Sie die Kollektionen ausgewählt haben, die Sie für die Übersetzung zuordnen möchten, müssen Sie den oder die Übersetzer auswählen, denen Sie die Kollektionen zuordnen möchten.

Wenn Sie Kollektionszuordnungen für Übersetzer löschen möchten, müssen Sie auch die betroffenen Übersetzer auswählen.

Empfehlung Empfehlung

Aus Performanzgründen und um einen guten Überblick zu behalten, empfehlen wir Mehrfachzuordnungen zu vermeiden. Kurz gesagt, ordnen Sie jede relevante Kollektion einem Übersetzer pro Zielsprache zu.

Ende der Empfehlung.

Voraussetzungen

  • Die Benutzer, denen Sie Kollektionen zuordnen möchten, müssen in LXE_MASTER als Übersetzer angelegt sein.

  • Um lediglich Übersetzern in Ihrem Team Kollektionen zuzuordnen, muss Ihr Übersetzerprofil das Berechtigungsobjekt USCO mit dem Wert 01 beinhalten.

    Um allen Übersetzern Kollektionen zuzuordnen, muss Ihr Übersetzerprofil das Berechtigungsobjekt USCO mit dem Wert 02 beinhalten.

  • Sie sind Koordinator für dieselbe Zielsprache, die auch den Übersetzern zugewiesen ist.

  • Sie haben die Kollektionen ausgewählt, die Sie zuordnen möchten. Weitere Informationen finden Sie unter Kollektionen auswählen.

Vorgehensweise

Wenn Sie die Kollektionen, die Sie zuordnen möchten, ausgewählt haben, wählen Sie Weiter.

Sie gelangen auf das Dialogfenster Übersetzer.

Die Auswahl der Übersetzer im Dialogfenster Übersetzer besteht aus einem oder zwei Schritten:

  1. Auswählen von Übersetzern nach einem oder mehreren Selektionskriterien

  2. Verfeinern der Auswahl, die Sie in Schritt 1 vorgenommen haben (dieser Schritt ist optional)

Schritt 1: Übersetzer auswählen

Im Folgenden sind die Möglichkeiten aufgeführt, die Sie haben um eine einfache Auswahl von Übersetzern nach einem Kriterium durchzuführen:

Auswahlmöglichkeit

Vorgehensweise

Alle Übersetzer im System auswählen

Wählen Sie neben TotalAuswählen.

Achtung Achtung

Die Zuordnung der gleichen Kollektionen zu mehreren Übersetzern für die gleiche Zielsprache kann performanztechnische und organisatorische Probleme verursachen. Wenn möglich, ordnen Sie jede Kollektion nur einem Übersetzer pro Zielsprache zu!

Ende der Warnung.

Alle Übersetzer auswählen, deren Name eine bestimmte Zeichenfolge enthält

Geben Sie die generische Zeichenfolge im Feld Generisch ein und wählen Sie neben Generisch Auswählen .

Beispiel Beispiel

  • Um einen bestimmten Übersetzer auszuwählen, geben Sie den vollständigen Benutzername in das Feld Generisch ein.

  • Um alle Übersetzer auszuwählen, deren Benutzername auf die Zeichenfolge LO endet, geben Sie *LO in das Feld Generisch ein.

Beachten Sie bei der Eingabe Groß-/Kleinschreibung!

Ende des Beispiels.

Alle Übersetzer für eine oder mehrere Zielsprachen auswählen

Wählen Sie Auswählen neben Zielsprachen und wählen Sie im angezeigten Dialogfenster die gewünschte Zielsprache bzw. Zielsprachen mit Doppelklick aus. Wählen Sie Ausführen (Ausführen).

Alle Übersetzer auswählen, denen bestimmte Kollektionen bereits zugeordnet sind

Wählen Sie Auswählen neben Kollektionen. Sie gelangen auf das Dialogfenster Kollektionen. Wählen Sie die gewünschten Kollektionen aus und wählen Sie Weiter. Sie haben alle Übersetzer ausgewählt, denen eine oder mehrere der ausgewählten Kollektionen zugeordnet sind.

Übersetzer aus dem Clipboard auswählen

Übernehmen Sie eine Liste von Übersetzern aus einer externen Anwendung (z. B. E-Mail oder Dokument) ins Clipboard.

Verwenden Sie für das Feld neben Clipboard die Eingabehilfe, wählen Sie die gewünschte Zielsprache per Doppelklick und wählen Sie dann neben Clipboard Auswählen.

Hinweis Hinweis

Wenn für die Übersetzer im Clipboard eine Übersetzung in mehrere Zielsprachen festgelegt ist und Sie ihnen diese Kollektionen für jede Zielsprache zuordnen möchten, dann markieren Sie das Ankreuzfeld Alle Sprachen neben dem Clipboard. So können Übersetzungsprojektmanager die Übersetzungsbenutzer effizient per Kopierfunktion zwischen verschiedenen Systemen austauschen.

Ende des Hinweises.

Sie können mit den anderen Auswahlfunktionen auch eine komplexere Auswahl vornehmen. Im Folgenden finden Sie einige Beispiele:

Komplexe Auswahl

Vorgehensweise

Übersetzer auswählen, die eine bestimmte Zeichenfolge in ihren Benutzernamen haben und alle Benutzer in Ihrem Clipboard

  1. Geben Sie die Zeichenfolge (z. B. *XX*) in das Feld Generisch ein und wählen Sie Auswählen neben Generisch.

  2. Verwenden Sie für das Feld neben Clipboard die Eingabehilfe, wählen Sie die gewünschte Zielsprache per Doppelklick und wählen Sie dann neben Clipboard (Clipboard) Hinzufügen.

Alle Übersetzer für eine bestimmte Zielsprache auswählen, denen keine Kollektionen aus einem bestimmten Übersetzungsgraphen zugeordnet sind

  1. Wählen Sie Auswählen neben Zielsprachen und wählen Sie im angezeigten Dialogfenster die gewünschte Zielsprache mit Doppelklick aus.

  2. Wählen Sie neben Kollektionen Entfernen (Entfernen) und wählen Sie im Dialogfenster Kollektionen neben Graph die Option Auswählen.

  3. Selektieren Sie im angezeigten Dialogfenster den gewünschten Graphen mit Doppelklick und wählen Sie Ausführen (Ausführen).

  4. Wählen Sie Weiter.

Schritt 2: Auswahl verfeinern (optional)

Nachdem Sie Ihre Auswahl in Schritt 1 getroffen haben, können Sie diese Auswahl verfeinern, indem Sie sie anzeigen und nicht benötigte Übersetzer entfernen.

  1. Wählen Sie Standard unter Ergebnis verfeinern.

    Sie gelangen auf ein Dialogfenster mit den momentan ausgewählten Übersetzern.

  2. Selektieren Sie die nicht benötigten Übersetzer mit Doppelklick und wählen Sie Ausführen (Ausführen).

Ergebnis

Sie haben die Übersetzer ausgewählt, denen Sie Kollektionen zuordnen möchten oder aus deren Zuordnungen Sie Kollektionen entfernen möchten.

Wählen Sie Sichern (Sichern), um die Kollektionszuordnung zu diesen Übersetzern oder das Löschen von Kollektionen aus der Zuordnung dieser Übersetzer abzuschließen.