Phrasenverwaltung (EHS-BD-PHR)
Einsatzmöglichkeiten
Diese SAP-Komponente unterstützt Sie bei der zentralen Verwaltung und Übersetzung von Textbausteinen, den sogenannten Phrasen .
Die Phrasen stehen Ihnen zur Verfügung, um sprachunabhängig
Informationen zu einer Spezifikation zu erfassen, z.B. Erste-Hilfe-Hinweise sowie R- und S-Sätze (siehe Bewertung )
Texte auf EH&S-Berichten auszugeben (siehe Ablauf der Berichtserstellung )
Gefahrguttexte auf Gefahrgutpapieren auszugeben
Phrasen werden in Phrasenkatalogen verwaltet, von denen Sie einen für die Bearbeitung von Daten wählen wird. Durch die Erstellung von Phrasenreferenzen von passiven Phrasen auf Phrasen des aktiven Phrasenkatalogs können Sie aktive Phrasen nach einem Import einer neueren passiven Katalogversion aktualisieren. Außerdem unterstützt Sie das SAP-System, den aktiven Katalog aus Phrasen verschiedener passive Kataloge zusammenzustellen.
Integration
Die SAP-Komponente Werkzeuge ermöglicht im laufenden Betrieb den Import und Export von Phrasen, so dass Sie z.B. die Übersetzung außerhalb des SAP-Systems erstellen können.
Mit Hilfe des Änderungsdienstes und der Änderungsbelege werden den Phrasenänderungen Gültigkeitszeiträumen zugeordnet und Textänderungen sprachabhängig festgehalten.