Translation Performance Data

Copy BP (New)

The translator translates a new line by copying an existing best proposal.

Figure 1: Copy Best Proposal (New)

Before translation, the status is new (red).
A best proposal existed before translation.
A best proposal exists after translation.
The original best proposal is the same as the final best proposal.
A translation did not exist before translation.
The original translation is not the same as the final translation.
The final translation is the same as the final best proposal.
After translation, the status is translated (green).

Copy BP (Modified)

The translator translates a modified line by copying an existing best proposal.

Figure 2: Copy Best Proposal (Modified)

Before translation, the status is modified (yellow).
A best proposal existed before translation.
A best proposal exists after translation.
The original best proposal is the same as the final best proposal.
A translation existed before translation.
The original translation is not the same as the final translation.
The final translation is the same as the final best proposal.
After translation, the status is translated (green).

Create BP (New)

The translator translates a new line by creating a new best proposal.

Figure 3: Create Best Proposal (New)

Before translation, the status is new (red).
A best proposal did not exist before translation.
A best proposal exists after translation.
The original best proposal is not the same as the final best proposal.
A translation did not exist before translation.
The original translation is not the same as the final translation.
The final translation is the same as the final best proposal.
After translation, the status is translated (green).

Create BP (Modified)

The translator translates a modified line by changing the translation and creating a new best proposal.

Figure 4: Create Best Proposal (Modified)

Before translation, the status is modified (yellow).
A best proposal did not exist before translation.
A best proposal exists after translation.
The original best proposal is not the same as the final best proposal.
A translation existed before translation.
The original translation is not the same as the final translation.
The final translation is the same as the final best proposal.
After translation, the status is translated (green).

Create BP Trans (M)

The translator translates a modified line by creating a new best proposal.

Figure 5: Create Best Proposal Translation (Modified)

Before translation, the status is modified (yellow).
A best proposal did not exist before translation.
A best proposal exists after translation.
The original best proposal is not the same as the final best proposal.
A translation existed before translation.
The original translation is the same as the final translation.
The final translation is the same as the final best proposal.
After translation, the status is translated (green).

Change BP (New)	The translator translates a new line using a best proposal other than the one offered by the system. Figure 6: Change Best Proposal (New)	Before translation, the status is new (red). A best proposal existed before translation. A best proposal exists after translation. The original best proposal is not the same as the final best proposal. A translation did not exist before translation. The original translation is not the same as the final translation. The final translation is the same as the final best proposal. After translation, the status is translated (green).
Change BP (Modified)	The translator translates a modified line by changing the translation and using a best proposal other than the one offered by the system. Figure 7: Change Best Proposal (Modified)	Before translation, the status is modified (yellow). A best proposal existed before translation. A best proposal exists after translation. The original best proposal is not the same as the final best proposal. A translation existed before translation. The original translation is not the same as the final translation. The final translation is the same as the final best proposal. After translation, the status is translated (green).
Change BP Trans (M)	The translator translates a modified line using a best proposal other than the one offered by the system. Figure 8: Change Best Proposal Translation (Modified)	Before translation, the status is modified (yellow). A best proposal existed before translation. A best proposal exists after translation. The original best proposal is not the same as the final best proposal. A translation existed before translation. The original translation is the same as the final translation. The final translation is the same as the final best proposal. After translation, the status is translated (green).
Change BP (Trans.)	The translator changes the best proposal used to translate a translated line. Figure 9: Change Best Proposal (Translated)	Before translation, the status is translated (green). The original translation is not the same as the final translation. After translation, the status is translated (green).

Others

Other cases that result in a translated line.

Figure 10: Others

Before translation, the status is new (red), modified (yellow), or translated (green).
The final translation is not the same as the final best proposal.
After translation, the status is translated (green).

Delete (Trans. Line)

The translator deletes the translation and possibly changes the best proposal, changing the line's status from translated to new.

Figure 11: Delete Translation Line

Before translation, the status is translated (green).
After translation, the status is new (red).

Change (Trans. Line)

The translator changes the translation and possibly the best proposal, changing the line's status from translated to modified.

Figure 12: Change Translation Line

Before translation, the status is translated (green).
The original translation is not the same as the final translation.
After translation, the status is modified (yellow).

Delete (Mod. Line)

The translator deletes the translation and possibly changes the best proposal, changing the line's status from modified to new.

Figure 13: Delete Modified Line

Before translation, the status is modified (yellow).
After translation, the status is new (red).