Show TOC

Dokumente übersetzenLocate this document in the navigation structure

Verwendung

Sie können Dokumente auch mittels Transaktion SO10übersetzen. Dazu benötigen Sie jedoch die ID der Texte, die Sie übersetzen möchten.

Prozess

In einem Unicode-System übersetzen

  1. Rufen Sie die Transaktion SO10 auf.

  2. Stellen Sie sicher, dass die Originalsprache des Standardtextes, den Sie übersetzen wollen, im Feld Sprache eingetragen ist.

  3. Wählen Sie die F4-Hilfe für das Feld Text-ID und wählen Sie die ID aus, zu der Ihr Standardtext gehört.

  4. Wählen Sie F4 für das Feld Textname. Sie gelangen auf das Bild Suche nach Standardtexten.

  5. Wählen Sie Ausführen. Nun werden die Standardtexte aufgelistet, die zur ausgewählten Text-ID gehören.

  6. Wählen Sie den Standardtext, den Sie übersetzen möchten, mit einem Doppelklick aus.

  7. Wählen Sie Ändern.

  8. Wählen Sie Text -> Sichern als.

  9. Ändern Sie die Originalsprache im Dialogfenster in die Sprache, in die Sie übersetzen möchten.

  10. Wählen Sie Sichern.

  11. Überschreiben Sie den Quelltext mit Ihrer Übersetzung.

  12. Wählen Sie Sichern.

In einem Non-Unicode-System übersetzen

  1. Rufen Sie die Transaktion SO10 auf.

  2. Stellen Sie sicher, dass die Originalsprache des Standardtextes, den Sie übersetzen wollen, im Feld Sprache eingetragen ist.

  3. Wählen Sie die F4-Hilfe für das Feld Text-ID und wählen Sie die ID aus, zu der Ihr Standardtext gehört.

  4. Wählen Sie F4 für das Feld Textname. Sie gelangen auf das Bild Suche nach Standardtexten.

  5. Wählen Sie Ausführen. Nun werden die zur Ausgewählten Text-ID gehörenden Standardtexte aufgelistet.

  6. Positionieren Sie den Cursor auf dem Standardtext, den Sie übersetzen möchten.

  7. Wählen Sie Text ändern.

  8. Wählen Sie Text -> Sichern als.

  9. Ändern Sie die Originalsprache im Dialogfenster in die Sprache, in die Sie übersetzen möchten.

  10. Wählen Sie Sichern.

  11. Wählen Sie Zurück.

  12. Wiederholen Sie die Schritte 6 bis 11 für alle weiteren Standardtexte, die Sie übersetzen möchten. Notieren Sie sich die technischen Namen der Texte.

  13. Wählen Sie Zurück.

  14. Geben Sie im Bild Suche nach Standardtexten den Text und die Text-ID des ersten Textes den Sie übersetzen möchten, sowie die Zielsprache ein.

  15. Wählen Sie Ändern.

  16. Geben Sie die Übersetzung ein und sichern Sie.