Texte von HTA-Objekten übersetzen

Wenn Objekte synchronisiert werden, deren SAP HANA-Pakete als übersetzungsrelevant gekennzeichnet sind, werden die zugehörigen Texte in der Originalsprache der Objekte mit synchronisiert. Dabei können ABAP-Übersetzungsobjekte vom Typ Hana Repository Kurztexte oder Hana Repository Langtexte entstehen. Diese können Sie mit der Transaktion SE63 anzeigen und übersetzen.

1. Über den Namen des Übersetzungsobjekts, das die zu übersetzenden Texte enthält:
   1. Wählen Sie aus der Drucktastenleiste:

      • Für Kurztexte:  Kurztexte  Oberflächentexte  Hana Repository Kurztext .

        Geben Sie alternativ das Objektkürzel HOTS in die Befehlszeile ein.

      • Für Langtexte:  Andere Texte  Oberflächentexte  Hana Repository Langtext .

        Geben Sie alternativ das Objektkürzel HOTL in die Befehlszeile ein.

   2. Geben Sie als Objektnamen den Namen des Übersetzungsobjekts an.

      Sie finden diesen, wenn Sie in der Transaktion SCTS_HTA die Detailanzeige des SAP HANA-Objekts aufrufen.

      Falls kein Name des Übersetzungsobjekts angezeigt wird, gibt es zu diesem Objekt keine übersetzbaren Texte. Dies kann vorkommen, wenn das Objekt keine Texte enthält oder das zugehörige SAP HANA-Paket als nicht übersetzungsrelevant gekennzeichnet ist.

2. Über das Transportobjekt
   1. Wählen Sie aus der Drucktastenleiste Transportobjekt.
   2. Geben Sie als Transportobjekt LIMU HOTO und anschließend den Namen des ABAP-Transportobjekts (des SAP HANA-Objekts) an.

      Sie finden diesen, wenn Sie in der Transaktion SCTS_HTA die Detailanzeige des SAP HANA-Objekts aufrufen, unter ABAP-Transportobjektname.

   Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation der Transaktion SE63.

   Weitere Informationen zum Transport der übersetzten Texte der SAP HANA-Entwicklungsobjekte, finden Sie unter Sprach- und Übersetzungsdaten transportieren.