Übersetzungsgraphen pflegen
Voraussetzung
· Sie haben die Zielsprachen im Übersetzungssystem eingerichtet.
· Ihr Übersetzerprofil enthält die Berechtigung GRAP mit dem Wert 02.
Vorgehensweise
...
1. Rufen Sie die Transaktion LXE_MASTER auf.
2. Wählen Sie auf dem Register Sprachen die Drucktaste Graphen.
3. Wenn Sie einen neuen Graphen anlegen möchten, wählen Sie Neuen Graphen anlegen.
4. Geben Sie einen Namen für den neuen Übersetzungsgraphen ein.
Damit Sie und Ihre Kollegen den Graphen leicht wiedererkennen, sollten Sie einen sprechenden Namen wählen, z. B. den Titel des Projektes, für das der Übersetzungsgraph genutzt werden soll.
5. Wenn Sie einen bereits definierten Graphen ändern möchten, wählen Sie den Namen des Graphen.
6. Wenn Sie einen Übersetzungsgraphen einrichten möchten, der weitestgehend mit einem bereits im System bestehenden Übersetzungsgraphen übereinstimmt, wählen Sie Kopieren und im anschließend eingeblendeten Pop-Up den zu kopierenden Graphen.
Passen Sie diesen Graphen dann wie erforderlich an.
7. Wenn Sie eine größere Anzahl Übersetzungsrichtungen definieren müssen, wählen Sie die Drucktaste Orig. Sprache und im anschließend eingeblendeten Auswahlfenster eine Originalsprache aus.
8. Wählen Sie Ausführen.
Es wird ein Pop-Up mit allen im System definierten Zielsprachen eingeblendet.
9. Markieren Sie die für den Graphen zu definierenden Zielsprachen, und wählen Sie Ausführen.
10. Markieren Sie auf dem Dialogfenster Graphen die Zielsprachen, die aus derselben Quellsprache übersetzt werden, und wählen Sie Quellsprache.
Wählen Sie in dem eingeblendeten Pop-Up die gewünschte Quellsprache aus.
11. Wiederholen Sie den Vorgang für jede weitere Quellsprache.
12. In der Spalte Status der neu angelegten Übersetzungsrichtung(en) wird der Aktivierungsstatus A (Aktiv) angezeigt. Dies bedeutet, dass die Übersetzungsrichtung für den Übersetzungsgraphen definiert und freigegeben wurde.
13. Wenn Sie diese Voreinstellung ändern möchten, markieren Sie die zu ändernden Sprachrichtungen und wählen Sie Status.
Das Dialogfenster Aktivierungsstatus wird eingeblendet.
14. Wählen Sie Aktivierungsstatus I (Inaktiv), um die Übersetzungsrichtung zu definieren, aber nicht freizugeben. Wenn Sie die automatische Verteilung für diese Übersetzungsrichtung einstellen möchten, wählen Sie den Aktivierungsstatus D (Aktiv mit Verteilung).
Auf dem Dialogfenster Graphen ändert sich der Aktivierungsstatus entsprechend.
15. In der Spalte Stufe des Dialogfensters Graphen können Sie ablesen, in wie vielen Stufen die Arbeitsvorratsgenerierung für eine Sprache erfolgt. So bedeutet Stufe 1, dass die Übersetzung direkt aus der Originalsprache erfolgt. Stufe 2 hingegen zeigt an, dass es sich um die Übersetzung einer Übersetzung handelt.
16. Wenn Sie mit Ihren Einstellungen fertig sind, wählen Sie Prüfen, um die Plausibilität Ihrer Eingaben zu überprüfen (z. B., ob Sie Zirkeldefinitionen vorgenommen haben).
17. Sichern Sie Ihre Einstellungen.
18. Auf dem Dialogfenster Graphen können Sie mit den Symbolen Alles selektieren, Alles deselektieren und Invertieren alle definierten Sprachrichtungen selektieren, alle selektierten Sprachrichtungen deselektieren oder statt der aktuell selektierten Sprachrichtungen die aktuell nicht selektierten Sprachrichtungen selektieren.
19. Mit dem Symbol Übersicht können Sie die Graphendefinition unter folgenden Sichten betrachten:
¡ Originalsprache -> Zielsprachenabfolge
¡ Zielsprache <- Quellsprache : Originalsprache
¡ Statuts Zielsprache Quellsprache Originalsprache
¡ Originalsprache, Quellsprache, Zielsprache
Mit den Drucktasten Vorherige Variante und Nächste Variante können Sie durch die Sichten navigieren.
Ergebnis
Im System sind nun die Übersetzungsrichtungen je Übersetzungsprojekt definiert und können für die Generierung der Arbeitsvorräte verwendet werden.