Übersetzungsmandant hinzufügen
Verwendung
Vor dem Produktivstart der Übersetzung müssen Sie die Übersetzungsmandanten im Übersetzungssystem definieren.
In welchem Mandanten Sie übersetzen, hängt vom jeweiligen Übersetzungssystem ab. Standardmäßig erfolgt die Übersetzung im Mandant 000. Wenn Sie mandantenabhängige Objekte übersetzen möchten, sollte der Mandant, in dem sich diese Objekte befinden, als Übersetzungsmandant gewählt werden. Wenn sich in mehreren Mandanten übersetzungsrelevante mandantenabhängige Objekte befinden, können auch mehrere Mandanten als Übersetzungsmandanten eingerichtet werden. Es kann dann für jeden Übersetzungsmandanten ein eigener Arbeitsvorrat oder auch ein mandantenübergreifender Arbeitsvorrat generiert werden.
Es kann sein, dass in verschiedenen Übersetzungsmandanten übersetzte Projekte einzelne Objekte gemeinsam verwenden, z. B. zentrale Objekte aus der SAP-Basis. In solchen Fällen, in denen also die in den verschiedenen Übersetzungsmandanten zu übersetzenden Objektlisten nicht völlig disjunkt sind, kann es passieren, dass Objekte zwischen den Arbeitsvorräten für die verschiedenen Übersetzungsmandanten springen. Sie können dies vermeiden, indem Sie die Arbeitsvorräte stets in derselben Reihenfolge generieren, also z. B. den Arbeitsvorrat für Übersetzungsmandant 500 stets vor dem Arbeitsvorrat in Übersetzungsmandant 505.
Eingerichtete Übersetzungsmandanten können nicht mehr gelöscht werden.
Voraussetzungen
· Ihr Übersetzerprofil enthält die Berechtigung LACL mit dem Wert 01.
· Sie haben die Zielsprache im Übersetzungssystem definiert. Weitere Informationen finden Sie unter Zielsprache einrichten.
Vorgehensweise
Sie können entweder für einen im System verfügbaren Mandanten die Übersetzungssprachen definieren oder eine Übersetzungssprache zu einem bestehenden Übersetzungsmandanten hinzufügen. Die erste Option bietet sich bei dem ersten Einrichten des Übersetzungssystems an, die zweite, wenn eine Übersetzungssprache nachträglich hinzukommt.
Zielsprachen zu einem Mandant hinzufügen
...
...
1. Rufen Sie die Transaktion LXE_MASTER auf.
2. Wählen Sie auf der Registerkarte Sprachen die Drucktaste Mandanten.
Es wird ein Dialogfenster mit allen im System verfügbaren Mandanten eingeblendet.
3. Wählen Sie den zu definierenden Mandanten.
4. Geben Sie auf dem Dialogfenster Mandanten die Zielsprachen ein, in die in dem System übersetzt werden soll.
5. Wenn Sie den Mandanten für alle im System definierten Zielsprachen als Übersetzungsmandant anlegen möchten, wählen Sie Alle Sprachen einfügen.
6. Sichern Sie.
7. Wiederholen Sie diese Schritte, wenn Sie weitere Übersetzungsmandanten anlegen möchten.
8. Wiederholen Sie diese Schritte für alle Mandanten, in denen übersetzt werden soll.
Mandanten zu einer Zielsprache hinzufügen
...
...
1. Rufen Sie die Transaktion LXE_MASTER auf.
2. Wählen Sie auf der Registerkarte Sprachen die Drucktaste Mdt. hinzufügen.
Es wird ein Dialogfenster mit allen im System verfügbaren Zielsprachen eingeblendet.
3. Wählen Sie die Zielsprache.
4. Geben Sie auf dem Dialogfenster Mandanten den oder die Mandanten ein, in dem/denen in die gewählte Zielsprache übersetzt werden soll.
5. Sichern Sie.
6. Wiederholen Sie diese Schritte, wenn Sie weitere Zielsprachen zu Übersetzungsmandanten hinzufügen möchten.
Ergebnis
Sie können nun in den definierten Mandanten übersetzen und Auswertungsläufe laufen lassen.