Übersetzungsstatistik
anzeigen
Verwendung
Sie können die Übersetzungsstatistik nach folgenden Kriterien anzeigen:
· Kollektionen (die Sie über das Dialogfenster Kollektionen auswählen können)
· Objekttypen
· Domänen
Sie können zur Anzeige der Statistik folgende Anzeigeoptionen wählen:
· Baumtyp
· Zähleinheiten
Voraussetzungen
Es muss mindestens ein Auswertungslauf für die Übersetzung gelaufen sein.
Sie kennen die Arbeitsvorratsnummer für Ihr Übersetzungsprojekt.
Vorgehensweise
Gehen Sie wie folgt vor, um Statistikdaten für die aktuelle Statistikversion auszuwählen und anzuzeigen:
...
1. Rufen Sie die Transaktion SLLS auf.
Das Bild Übersetzungsstatistik erscheint.
2. Pflegen Sie Ihre Spracheinstellungen auf dem Hauptbild:
¡ Sie müssen keine Quellsprache eingeben. Die Standard-Einstellung ist ****, also alle Quellsprachen. Wenn jedoch eine bestimmte Zielsprache aus mehr als einer Quellsprache übersetzt wird, können Sie die Quellsprache, für die Sie die Übersetzungsstatistik anzeigen möchten, mit Hilfe der Eingabehilfe für das Feld Quellsprache auswählen.
¡ Sie müssen eine Zielsprache eingeben. Sie können diese mit der Eingabehilfe zu dem Feld Zielsprache auswählen.
3. Auf der Registerkarte Optionen unter Auswahl können Sie folgende Einstellungen vornehmen:
Kollektionen |
Wählen Sie die Drucktaste Kollektionen, um die Kollektionen auszuwählen, für die Sie die Statistik anzeigen möchten. Sie gelangen auf das Dialogfenster Kollektionen. |
Objekttypen |
Wählen Sie die Drucktaste Objekttypen, um die Objekttypen auszuwählen, für die Sie die Statistik anzeigen möchten. |
Domänen |
Wählen Sie die Drucktaste Domänen, um die Domänen auszuwählen, für die Sie die Statistik anzeigen möchten. Die Voreinstellung ist ALLE (Statistik für alle Terminologiedomänen im System). |
Arbeitsvorräte |
Wählen Sie die Drucktaste Arbeitsvorräte, um die Arbeitsvorräte auszuwählen, für die Sie die Statistik anzeigen möchten. Die Voreinstellung ist ALLE (Statistik für alle Arbeitsvorratsnummern im System). |
4. Unter Darstellung definieren Sie das Format, in dem die Statistik angezeigt wird.
Baumtyp |
Wählen Sie die Drucktaste Baumtyp, um den Baumtyp aus dem Auswahlfenster Darstellung auswählen auszuwählen, den Sie für die Statistikanzeige bevorzugen.
Sie möchten zuerst den Kollektionsnamen sehen, dann den Objekttyp und dann die Domäne. Wählen Sie die Drucktaste Baumtyp, und klicken Sie im Auswahlfenster Darstellung auswählen doppelt auf Kollektion Objekttyp Domäne. |
Zähleinheiten |
Wählen Sie die Drucktaste Zähleinheiten, um die Zähleinheiten auszuwählen, in denen Sie die Statistik anzeigen möchten. Die Standardeinstellung ist Alle. ·
|
Nur unvollständig übersetzte Objekte |
Entmarkieren Sie dieses Ankreuzfeld, wenn Sie alle Objekte unabhängig von ihrem Übersetzungsstatus anzeigen lassen möchten. |
Übersetzerzuordnungen einblenden |
Wenn Sie die Statistik nach Übersetzerzuordnungen einblenden möchten, markieren Sie dieses Ankreuzfeld. |
Graphen einblenden |
Wenn Sie die Statistik nach Graphen einblenden möchten, markieren Sie dieses Ankreuzfeld. |
Sie können
Standardeinstellungen für die Optionen speichern, die sich nicht dynamisch
verändern können (z. B. Baumtyp).
Wählen Sie hierzu das Symbol 
Einstellungen Sichern.
5. Im Gruppenrahmen Aktuelle Statistik zeigt das System das Datum der Statistik an, die Sie anzeigen werden.
6. Um die Statistikdaten anzuzeigen, wählen Sie Anzeigen.
Ergebnis
Das System zeigt die Statistik gemäß den von Ihnen ausgewählten Kriterien an.
Um die Statistik in einer lokalen
Datei in Excel® (.xls) Format zu speichern, wählen Sie das Symbol 
Datei lokal speichern.
Wenn Sie Statistiken aus Ihrem System
herunterladen, stellen Sie sicher, dass Sie in Ihren Benutzervorgaben
(Transaktion SU3) das gleiche
Dezimalpunktformat gewählt haben, wie in Ihrem Betriebssystem.
Siehe auch: