Show TOC

Documentation sur la procédureTraduction zones en langues étrangères et affichage zones trad.

 

Vous pouvez afficher et imprimer des documents de vente client et des documents d'achat fournisseur pour les partenaires étrangers dans leurs propres langues en traduisant les valeurs de zone en langues étrangères dans les fenêtres de SAP Business One.

De plus, vous pouvez indiquer les descriptions étrangères dans les fenêtres de données de base, par exemple la zone Nom étranger dans la fenêtre Fiche partenaire. Ce nom est imprimé sur les documents lorsque vous sélectionnez une mise en forme dans une langue étrangère.

Connaiss. requises

  1. Vous avez activé la prise en charge de plusieurs langues en sélectionnant Début du chemin de navigation Administration Etape de navigation Initialisation système Etape de navigation Détails entreprise Etape de navigation onglet Initialis. de base Fin du chemin de navigation et en cochant la case Prise en charge de plusieurs langues.

  2. Les langues requises ont été définies dans Début du chemin de navigation Administration Etape de navigation Définition Etape de navigation Général Etape de navigation Langues Fin du chemin de navigation.

    Pour plus d'informations, voir Ajout et suppression d'une langue.

Procédure

Traduction de zones en langues étrangères

  1. Ouvrez la fenêtre dans laquelle vous souhaitez traduire les valeurs de zone, par exemple la fenêtre Fiche article.

  2. Dans le menu Vue, sélectionnez Début du chemin de navigation Affichage codes Etape de navigation Zones pouvant être traduites Fin du chemin de navigation.

    L'icône Traduisible (Traduisible) apparaît en regard des zones pouvant être traduites et utilisées par la fonctionnalité de prise en charge de plusieurs langues.

  3. Positionnez le curseur dans la zone requise et à partir du menu Saut, sélectionnez Début du chemin de navigation Traduire Fin du chemin de navigation ou Traductions (Traductions) dans la zone requise.

    La fenêtre Traductions apparaît.

  4. Dans la colonne Langue, sélectionnez les langues vers lesquelles vous souhaitez traduire la zone sélectionnée.

  5. Dans la colonne Traduction, saisissez la traduction de la valeur dans la ou les langues étrangères.

  6. Pour créer la ou les nouvelles traductions, cliquez sur le bouton Ajouter.

Affichage des zones traduites dans les documents de vente client et les documents d'achat fournisseur

  1. Ouvrez un document, par exemple une commande client, puis sélectionnez la langue d'affichage dans l'onglet Logistique.

  2. Dans le menu Vue, sélectionnez l'option Valeurs traduites.

    Les zones traduites apparaissent en grisé en fonction de la langue définie pour le client ou le fournisseur.

Autres infos

Édition de documents dans la langue du client

Fenêtre Traductions