Изменение названий документов 
Если определенные в системе названия не соответствуют терминологии компании, документам можно присвоить другие названия.
Изменить названия можно даже в том случае, если документы уже введены в систему.
Указание
Изменить название документа в меню можно, только если флажок Одна серия может быть присвоена нескольким видам документов на закладке Базисная инициализация окна Информация о компании не установлен.
Указание
Изменять названия основных данных нельзя.
Последовательность операций
В главном меню SAP Business One выберите
Администрирование 
Инициализация системы Нумерация документов 
.Введите новое название в столбец Изменить названия меню соответствующей строки.
Для сохранения данных нажмите кнопку Обновить.
Нажмите кнопку OK.
Результат
Новое название выводится в главном меню SAP Business One и в строке заголовка документов этого вида.