Replication Agent for SAP HANA provides a way to check the version and build of the product without having to start the Container first.
%SAP%\HANARAX\bin>RunContainer.cmd -v
$SAP/HANARAX/bin>./RunContainer.sh -v
Where %SAP% and $SAP are the installation roots respectively.