Show TOC

Dokumentation zur VorgehensweiseObjekttypen für die Übersetzung definieren Dieses Dokument in der Navigationsstruktur finden

 

Weitere Informationen über Objekttypen und Objektgruppen finden Sie unter Objekttypen für die Übersetzung.

Voraussetzungen

Vorgehensweise

  1. Rufen Sie Transaktion LXE_MASTER auf und wählen Sie Objekttypen auf der Registerkarte Sprachen.

  2. Wählen Sie mit Doppelklick die Zielsprache aus, für die Sie die Objekttypen für die Übersetzung definieren möchten.

    Sie gelangen auf das Dialogfenster Objekttypen.

  3. Wählen Sie Objekttypen.

    Sie gelangen auf das Dialogfenster Objekttypauswahl. Die einzelnen Objekttypen sind unter ihrer jeweiligen Objektgruppe zusammen angeordnet, die in Reihenfolge ihrer Übersetzungspriorität angezeigt werden.

  4. Sie können einzelne Objekttypen oder einzelne Objektgruppen für die Übersetzung auswählen. Wählen Sie den Objekttyp oder die Objektgruppe mit Doppelklick aus. Wenn Sie alle Objekttypen für die Übersetzung definieren möchten, wählen Sie den obersten Knoten Objekttypauswahl mit Doppelklick aus.

    Empfehlung Empfehlung

    Der absolute Mindestumfang für die Übersetzung ist die Auswahl der Objektgruppen A5 (Oberflächentexte)

    und A6 (Tabelleneinträge).

    Ende der Empfehlung.
  5. Wählen Sie Ausführen (Ausführen).

    Sie gelangen zurück auf das Dialogfenster Objekttypen. Auf diesem Dialogfenster sind die ausgewählten Objekttypen aufgeführt.

  6. Wählen Sie Sichern (Sichern).

  7. Wiederholen Sie den Vorgang für alle weiteren in Ihrem System definierten Zielsprachen.

Ergebnis

Die von Ihnen ausgewählten Objekttypen sind jetzt für die Übersetzung in die Zielsprachen definiert, für die Sie den beschriebenen Vorgang ausgeführt haben.

Beim nächsten Auswertungslauf werden die Objekte für die aktivierten Objekttypen ausgewertet und in der Statistik und den Arbeitsvorräten berücksichtigt.

Sie können nun die Verteilungsparameter für die aktivierten Objekttypen pflegen.

Wenn Sie bestimmte Objekttypen einer Objektgruppe für eine bestimmte Zielsprache deaktivieren möchten, gehen Sie wie folgt vor:

  1. Rufen Sie Transaktion LXE_MASTER auf und wählen Sie Objekttypen auf der Registerkarte Sprachen.

    Selektieren Sie den Objekttyp und wählen Sie Markierte Einträge löschen.

  2. Wählen Sie mit Doppelklick die Zielsprache aus, für die Sie die Objekttypen für die Übersetzung deaktivieren möchten.

  3. Selektieren Sie die Objekttypen, die Sie in die Zielsprache nicht mehr übersetzen möchten, und wählen Sie Markierte Einträge löschen (Markierte Einträge löschen).

  4. Wählen Sie Sichern (Sichern).

  5. Führen Sie eine Auswertung mit Löschung durch, um alle Objekte dieses Objekttyps aus den Arbeitsvorräten und aus der Statistik zu entfernen. Weitere Informationen finden Sie unter Auswertungen durchführen.