Sie müssen den oder die Mandanten des Systems definieren, in denen übersetzt werden soll.
Der Mandant, in dem Sie übersetzen, sollte der Mandant sein, in dem sich die mandantenabhängigen Objekte befinden.
Wenn sich in mehreren Mandanten übersetzungsrelevante mandantenabhängige Objekte befinden, können Sie auch mehrere Mandanten als Übersetzungsmandant definieren.
Sie müssen dann darauf achten wie Sie Auswertungen durchführen und in welcher Reihenfolge welche Übersetzer die Objekte in ihren Arbeitsvorräten übersetzen. Weitere Informationen über das Übersetzen in mehreren Mandanten finden Sie unter Beispiel.
Sie haben die Zielsprache bzw. Zielsprachen definiert.
Weitere Informationen finden Sie unter Zielsprachen definieren.
Rufen Sie Transaktion LXE_MASTER auf.
Wählen Sie Mandanten auf der Registerkarte Sprachen.
Sie gelangen auf ein Dialogfenster mit allen im System verfügbaren Mandanten.
Wählen Sie den Mandanten, in dem Sie übersetzen möchten, mit Doppelklick aus.
Sie gelangen auf das Dialogfenster Mandanten.
Wenn die Sprachen, die Sie als Zielsprachen definiert haben, in diesem Mandanten übersetzt werden sollen, wählen Sie Alle Sprachen einfügen.
Das System fügt alle definierten Zielsprachen ein.
Hinweis
Um eine der aufgeführten Zielsprachen zu löschen, wählen Sie die Sprache aus der Liste in diesem Dialogfenster aus und wählen Sie das Symbol Löschen.
Wählen Sie (Sichern).
Wiederholen Sie diese Schritte für alle Mandanten, in denen übersetzt werden soll.
Die Mandanten, für die Sie die beschriebenen Schritte ausgeführt haben, sind in diesem System als Übersetzungsmandanten definiert.
Auswertungen können Sie nur in einem Mandanten durchführen, der als Übersetzungsmandant definiert ist, und nur für die Sprachen, die für diesen Mandanten als Zielsprachen eingerichtet sind.
Sie können nun mit dem nächsten Schritt für die Einrichtung der Übersetzungsumgebung fortfahren. Weitere Informationen finden Sie unter Objekttypen für die Übersetzung definieren.
Sie müssen in einem System in Mandant 805 und 855 übersetzen. In Mandant 805 führen Sie das Customizing durch, es soll in alle definierten Zielsprachen übersetzt werden. Mandant 855 enthält mandantenspezifische Testdaten, die nur ins Englische übersetzt werden müssen. Gehen Sie folgendermaßen vor:
.
Wählen Sie Mandant 805 mit Doppelklick aus und wählen Sie Alle Sprachen einfügen und anschließend (Speichern).
Wählen Sie nochmals Mandanten und selektieren Sie Mandant 855 mit Doppelklick.
Geben Sie enUS in die erste Zeile der Spalte Zielsprache ein und wählen Sie (Speichern).
Erstellen Sie in Mandant 805 eine Objektliste für alle mandantenübergreifenden und mandantenabhängigen Objekte, die Sie übersetzen möchten, und werten Sie diese Objektliste aus.
Beginnen Sie mit der Übersetzung in Mandant 805. Stellen Sie sicher, dass die Übersetzer für Englisch zuerst die mandantenabhängigen Objekte übersetzen.
Unten finden Sie eine Liste der mandantenabhängigen Objekttypen für die Übersetzung.
Wenn die Übersetzer für Englisch die Übersetzung der mandantenabhängigen Objekte in Mandant 805 abgeschlossen haben, können Sie eine Objektliste nur für die mandantenabhängigen Objekte erstellen und auswerten.
Die Übersetzer für Englisch können sich jetzt am Mandant 805 anmelden, die mandantenübergreifenden Objekte in Mandant 805 weiter übersetzen und sich am Mandant 855 anmelden, um die mandantenabhängigen Objekte für Mandant 855 zu übersetzen.
Wiederholen Sie die Schritte fünf bis acht bis die Entwicklung abgeschlossen ist und alle Objekte übersetzt sind.
Objekttypkürzel |
Beschreibung des Objekttyps |
Gehört zur Objektgruppe |
---|---|---|
ACGR |
Rollen |
A5 - Oberflächentexte |
FEL1 bis FEL4 |
Feldauswahl |
A5 - Oberflächentexte |
FORM |
Formulare |
B5 - SAPscript: Formulare und Stile: |
HLD |
HR-Langtexte (mandantenabhängig) |
D5 - HR Texte |
HSD |
HR-Kurztexte (mandantenabhängig) |
D5 - HR Texte |
STYL |
Stile |
B5 - SAPscript: Formulare und Stile: |
TAD* |
Tabellen |
A6 - Tabelleneinträge |
UPK |
Berechtigungsprofile |
G5 - Technische Kurztexte |
UPT |
Berechtigungen |
G5 - Technische Kurztexte |
VARI |
Reportvarianten |
A5 - Oberflächentexte |