Terminologie suchen, pflegen und anfordern 
Im Kurztext-Editor stehen Ihnen verschiedene Funktionen zu Verfügung, mit denen Sie direkt aus dem Editor auf Informationen in der Terminologiedatenbank SAPterm zugreifen können.
Vorgehensweise
Terminologie suchen
Um in SAPterm nach Einträgen für einen bestimmten Quelltext zu suchen, gehen Sie wie folgt vor:
Setzen Sie den Cursor auf einen Quelltext, den Sie in der Terminologiedatenbank suchen möchten, und wählen Sie
Terminologie 
Suchen 
.Sie gelangen zunächst auf ein Dialogfenster, auf dem Sie den Suchbegriff ändern können. Abhängig von Ihren SAPterm-Benutzereinstellungen können Sie auch die Quell- und Zielsprache ändern bzw. festlegen.
Wählen Sie Weiter.
Sie gelangen auf das Fenster Terminologiedatenbank:, auf dem das System alle Einträge in der Terminologiedatenbank, die den Suchkriterien entsprechen, anzeigt.
Wählen Sie Zurück, um in den Kurztext-Editor zurückzukehren. Das Dialogfenster zur Terminologiesuche können Sie mit Abbrechen schließen.
Terminologie pflegen
Wenn Sie einen Eintrag in SAPterm für einen bestimmten Quelltext ändern oder anlegen möchten, gehen Sie wie folgt vor:
Setzen Sie den Cursor auf den Quelltext, den Sie in der Terminologiedatenbank ändern oder anlegen möchten und wählen Sie
Terminologie Pflegen .Sie gelangen auf das Fenster Einstieg Terminologiepflege. Weitere Informationen zur Terminologiepflege in der Terminologiedatenbank SAPterm finden Sie unter Terminologiebegriffe anlegen und Terminologiebegriffe pflegen.
Wählen Sie Zurück, um in den Kurztext-Editor zurückzukehren.
Alle Quelltexte in Terminologie suchen
Wenn Sie für alle im geöffneten Kurztext-Objekt enthaltenen Quelltexte anzeigen möchten, ob ein Eintrag in SAPterm existiert, gehen Sie wie folgt vor:
Wählen Sie
(Alle Quelltexte in Terminologie suchen) oder Terminologie Alle Quelltexte in Terminologie suchen .Wenn der Quelltext in SAPterm existiert, zeigt das System in der Statuszeile ein Buchsymbol an. Klicken auf dieses Buchsymbol, wenn Sie den Terminologieeintrag und die Übersetzungen anzeigen möchten.
Sie gelangen zunächst auf ein Dialogfenster, das die folgenden Informationen enthält:
die Komponenten, für die der Terminologieeintrag angelegt wurde
Eintragsklasse, z. B. A für Systemtext
Status, z. B. 3 für Freigegeben
Rufen Sie den gewünschten Eintrag mit Doppelklick auf.
Das System zeigt Informationen über den gewünschten Begriff an. Diese Informationen stammen direkt aus dem Terminologiesystem.
Terminologie anfordern
Diese Funktion richtet sich vorwiegend an externe Übersetzer. Wenn ein Quelltext einen Begriff enthält, der nicht in der Terminologiedatenbank existiert, können Übersetzer mit Terminologie Anfordern den Eintrag in die Terminologiedatenbank anfordern.