Portal Content Translation 

Einsatzmöglichkeiten

Im Enterprise Portal steht Ihnen ein Prozess zur Verfügung, mit dem Sie folgende Texttypen übersetzen können:

·        Resource Bundles

sind die Textanteile eines PAR-Files, die als separate Objekte vorhanden sind

·        Texte von Portal-Objekten (iViews, Seiten, Worksets, Rollen, Systeme etc.)

sind multi-linguale Objektmetadaten zu Portal-Objekten, die in der Datenbank des Portal Content Directory (PCD) abgelegt sind. Wenn ein Property eines Portal-Objektes vom Typ Textattribut ist, ist es als Text gekennzeichnet und damit übersetzbar (z.B. Name, Description).

Der Übersetzungsprozess wird von zwei Tools unterstützt, die innerhalb der Content Administration Rolle aufrufbar sind. Wählen Sie Content Administration → Portal Content Translation → Translation Worklist Coordination oder Worklist Translation. Diese Tools dienen der Koordination von Übersetzungsvorräten und der eigentlichen Übersetzung von Übersetzungsvorräten. Detaillierte Informationen finden Sie unter Translation Worklist Coordination und Worklist Translation.

Voraussetzungen

Transportieren Sie die Texte in das System, in dem übersetzt werden soll. Wie Sie Sprachentransporte durchführen, lesen Sie unter Sprachentransport durchführen.

Ablauf

Die folgende Grafik zeigt den Ablauf des Übersetzungsprozesses von Portal-Objekten. Die blauen Prozessschritte gehören zum Bereich „Translation Worklist Coordination“, die orange-farbenen Prozessschritte zum Bereich „Worklist Translation“.

Ergebnis

Am Ende des Übersetzungsprozesses werden die Texte durch den Prozessschritt des „Publishing“ automatisch in die Objekte zurückgeschrieben, zu denen Sie gehören. Dabei werden die Texte ins Portal Content Directory (PCD) geschrieben oder sie werden an der Stelle abgelegt, wo sich die dazugehörigen PAR-Files befinden.