Kurztextobjekte simulieren 
Für bestimmte Kurztextobjekttypen können Sie die Texte, die das Objekt enthält, so anzeigen lassen, wie sie der Endbenutzer auf dem Bildschirm sieht.
Sie können Kurztextobjekte vor dem Übersetzen simulieren, um mehr Kontext zu gewinnen, oder nach dem Übersetzen, um Ihre Übersetzungen auf ihre Korrektheit zu überprüfen.
Sie können Texte zu folgenden Objekttypen simulieren:
Screen-Painter-Texte (SRT1, SRT2, SRT3, SRT4, SRT8)
Oberflächentexte (CA1 bis CA5)
Knotentexte einer Hierarchie (SHI3)
Voraussetzungen
Sie haben sich in der Sprache angemeldet, in der Sie die Texte anzeigen lassen möchten.
Vorgehensweise
Rufen Sie das Objekt auf, das Sie simulieren möchten.
IWählen Sie im Kurztext-Editor des entsprechenden Objekts das Symbol Testen oder HilfsmittelTesten.
IWenn Screen-Painter-Texte simuliert werden sollen, zeigt das System die Texte im Bild direkt an.
Wenn Oberflächentexte simuliert werden sollen und für diese Texte mehrere Status vorhanden sind, erscheint ein Dialogfenster mit allen gefundenen Status, von denen Sie einen auswählen können. Wählen Sie Weiter.
Hierarchiebäume werden ebenfalls direkt simuliert.
Wählen Sie Zurück, um in den Kurztext-Editor zurückzukehren.
Ergebnis
Das Bild wird simuliert. Sie können nun prüfen, wie der Benutzer Ihre Zieltexte sieht, und sicherstellen, dass Ihre Übersetzungen nicht länger sind als der zur Verfügung stehende Platz. Bei Screen-Painter-Texten werden sämtliche Datenelemente simuliert, die in dem Bild angezeigt werden. Es kann also sein, dass Sie mehr Texte sehen, als in Ihrem Objekt enthalten sind.
Wenn Sie nach Ihrer Übersetzung ein Kurztextobjekt simulieren möchten, aber kein Bild angezeigt wird, überprüfen Sie zunächst, ob Sie Ihre Übersetzungen im Kurztext-Editor gespeichert haben. IWenn Sie das Bild dann immer noch nicht simulieren können, bitten Sie Ihren Systemverwalter, die Sprach-Load zu löschen. Siehe Hinweis 110910.