Statistikanzeige

Die generierten Statistiken werden in einer Baumdarstellung ausgegeben.

Vorgehensweise

Mit folgenden weiteren Anzeigefunktionen können Sie detaillierte statistische Daten zur Übersetzung anzeigen:

Download	Sie können Statistikdaten in einer lokalen Datei im Format von Microsoft Excel® (.xls) sichern. Dazu wählen Sie (Download) oder den Menüpfad Bearbeiten Download .
Prozent Ein/Aus	Sie können Statistikdaten als Prozentzahlen anzeigen. Dazu wählen Sie (Prozent Ein/Aus) oder den Menüpfad Bearbeiten Prozent Ein/Aus . Wenn Sie das erste Mal das Symbol (Prozent Ein/Aus) auswählen, werden die absoluten Zahlen durch Prozentzahlen ersetzt. Der Prozentsatz der neuen und modifizierten Kurztextzeilen mit einem Vorschlag wird in der letzten Spalte angezeigt. Dieser Prozentsatz bezieht sich auf Gesamtzahl der neuen, modifizierten und übersetzten Zeilen. Er wird in blau angezeigt. Wenn Sie das Symbol (Prozent Ein/Aus) erneut auswählen, bezieht sich der Prozentsatz nur auf das Verhältnis von neuen und modifizierten Zeilen. Er wird in rot angezeigt. Wenn Sie das Symbol (Prozent Ein/Aus) ein drittes Mal auswählen, werden wieder die absoluten Zahlen angezeigt, genauso wie am Anfang.
Sortieren	Sie können Einstellungen zum Sortieren und für die Reihenfolge von Übersetzungsstatistikdaten festlegen. Dazu wählen Sie (Sortieren) oder den Menüpfad Bearbeiten Sortieren . Das System zeigt den Dialog Übersetzungsstatistik an.
Grafik anzeigen	Sie können die Statistik als Grafik anzeigen. Dazu wählen Sie (Grafik anzeigen) oder den Menüpfad Bearbeiten Grafik anzeigen . Das System zeigt den Dialog Übersetzungsstatistik an. Sie können die Statistik nach verschiedenen Kriterien anzeigen und auswerten. Weitere Information finden Sie unter Übersetzungsstatistik.
Eigenschaften	Sie können die Eigenschaften einer bestimmten Kollektion anzeigen. Dazu wählen Sie einen Kollektionsnamen durch Klick aus und wählen die Drucktaste (Eigenschaften) oder den Menüpfad Springen Eigenschaften . Das System zeigt einen Dialog mit Informationen zum Graphen und zu den Übersetzern an, denen die Kollektion zugeordnet ist. Wenn Sie den Knoten Graphen expandieren, können Sie den Namen des Graphen anzeigen, dem diese Kollektion zugeordnet ist, und die Zielsprachen, in die die Kollektionen dieses Graphen übersetzt werden. Wenn Sie den Knoten Übersetzer expandieren, können Sie die Benutzernamen der Übersetzer anzeigen, denen die Kollektion zugeordnet ist.
Statistik n. Benutzer	Wenn Sie auf der Registerkarte Optionen das Ankreuzfeld Übersetzerzuordnungen einblenden ausgewählt haben, können Sie die Statistikdaten nach Benutzer anzeigen. Dazu wählen Sie die Drucktaste (Statistik n. Benutzer) oder den Menüpfad Springen Statistik Benutzer .
Statistik n. Graphen	Wenn Sie auf der Registerkarte Optionen das Ankreuzfeld Graphen einblenden ausgewählt haben, können Sie die Statistikdaten nach Graphen anzeigen. Dazu wählen Sie die Drucktaste (Statistik n. Graphen) oder den Menüpfad Springen Statistik Graphen .
Standardstatistik	Sie können zur Anzeige der Standardstatistik zurückkehren. Dazu wählen Sie Standardstatistik oder den Menüpfad Springen Statistik Standard .
In Puffer aufnehmen	Sie können Kollektionen in den Puffer aufnehmen, damit sie Ihnen in einer anderen Transaktion zur Verfügung stehen. Markieren Sie die Kollektionen, die Sie in den Puffer aufnehmen möchten (Sie können die Taste Alt verwenden, um mehr als eine Kollektion zu markieren) und wählen Sie anschließend die Drucktaste In Puffer aufnehmen. Empfehlung In Transaktion SE63 ist das zum Beispiel eine gute Möglichkeit, sich die Kollektionen zu merken, für die Sie einen Arbeitsvorrat aufrufen möchten. Ende der Empfehlung.

Die Statistik liefert Ihnen folgende Informationen zu Kurztextobjekten:
- Gesamt: Die Gesamtanzahl der Zeilen
- Neu: Die Anzahl an neuen Zeilen
- Modifiziert: Die Anzahl an modifizierten Zeilen
- Übersetzt: Die Anzahl an übersetzten Zeilen
- Verfügbar: Die Anzahl an neuen und modifizierten Zeilen, für die bereits ein Vorschlag im Vorschlagspool vorhanden ist
Die Statistik liefert Ihnen folgende Informationen zu Langtextobjekten:
- Gesamt: Die Gesamtanzahl der Objekte
- Neu: Die Anzahl an neuen Objekte
- Modifiziert: Die Anzahl an modifizierten Objekte
- Übersetzt: Die Anzahl an übersetzten Objekte
Die Gesamtwerte werden oben im Bild angezeigt. Zeilen bezieht sich auf die Zeilen in Kurztextobjekten und Objekte bezieht sich auf die Zeilen in Langtextobjekten und Formularen.
Wenn Sie eine Kollektion in der Statistik durch Anklicken auswählen, können Sie folgende Informationen anzeigen:
- Der Graph, zu dem sie gehört. Graphen werden dazu verwendet, die Kollektionen nach Übersetzungsprojekten zu ordnen.
  Übersetzungskoordinatoren legen anschließend die Zielsprachen für jeden Graphen im System fest. Sie können den Graphen expandieren, um herauszufinden, in welche Sprachen dieses Projekt übersetzt wird.
- Die Übersetzer, zu denen das Paket in jeder Sprache zugeordnet ist.
  Wenn die Kollektion für Ihre Zielsprache zu weiteren Übersetzern zugeordnet ist, müssen Sie sich über die Vorgehensweise absprechen.
Wenn Sie eine Objekttyp-ID in der Statistik durch Anklicken auswählen, können Sie herausfinden, wofür die Objekttyp-ID steht.

Weitere Informationen

Anzeige von Statistikdaten konfigurieren