Übersetzungsmandanten definieren

Sie müssen den oder die Mandanten des Systems definieren, in denen übersetzt werden soll.

Der Mandant, in dem Sie übersetzen, sollte der Mandant sein, in dem sich die mandantenabhängigen Objekte befinden.

Wenn sich in mehreren Mandanten übersetzungsrelevante mandantenabhängige Objekte befinden, können Sie auch mehrere Mandanten als Übersetzungsmandant definieren.

Sie müssen dann darauf achten wie Sie Auswertungen durchführen und in welcher Reihenfolge welche Übersetzer die Objekte in ihren Arbeitsvorräten übersetzen. Weitere Informationen über das Übersetzen in mehreren Mandanten finden Sie unter Beispiel.

Voraussetzungen

Sie haben die Zielsprachen im Übersetzungssystem definiert. Weitere Informationen finden Sie unter Zielsprachen definieren.
Sie sind in Transaktion LXE_MASTER als Koordinator für alle Sprachen **** angelegt.
Wenn Sie Mandantenzuordnungen für Übersetzungssprachen anlegen oder löschen möchten, muss Ihr Übersetzungsprofil das Berechtigungsobjekt LACL mit dem Wert 01 beinhalten.

Vorgehensweise

Rufen Sie die Transaktion LXE_MASTER auf.
Wählen Sie auf der Registerkarte (Sprachen) die Drucktaste (Sprachen pro Mandant).
Sie gelangen auf ein Dialogfenster mit allen im System verfügbaren Mandanten.
Wählen Sie den Mandanten, in dem Sie übersetzen möchten, mit Doppelklick aus.
Sie gelangen auf das Dialogfenster Mandanten.
Wenn die Sprachen, die Sie als Zielsprachen definiert haben, in diesem Mandanten übersetzt werden sollen, wählen Sie Übersetzungssprachen einfügen.
Das System fügt alle definierten Zielsprachen ein.

Hinweis

Um eine der aufgeführten Zielsprachen zu löschen, wählen Sie die Sprache aus der Liste in diesem Dialogfenster aus und wählen Sie das Symbol Löschen.

Ende des Hinweises.
Wählen Sie (Sichern).
Wiederholen Sie diese Schritte für alle Mandanten, in denen übersetzt werden soll.

Ergebnis

Die Mandanten, für die Sie die beschriebenen Schritte ausgeführt haben, sind in diesem System als Übersetzungsmandanten definiert.

Auswertungen können Sie nur in einem Mandanten durchführen, der als Übersetzungsmandant definiert ist, und nur für die Sprachen, die für diesen Mandanten als Zielsprachen eingerichtet sind.

Sie können nun mit dem nächsten Schritt für die Einrichtung der Übersetzungsumgebung fortfahren. Weitere Informationen finden Sie unter Objekttypen für die Übersetzung definieren.

Beispiel

Sie müssen in einem System in Mandant 805 und 855 übersetzen. In Mandant 805 führen Sie das Customizing durch, es soll in alle definierten Zielsprachen übersetzt werden. Mandant 855 enthält mandantenspezifische Testdaten, die nur ins Englische übersetzt werden müssen. Gehen Sie folgendermaßen vor:

LXE_MASTER Sprachen Sprachen pro Mandant .
Wählen Sie Mandant 805 per Doppelklick aus, wählen Sie Übersetzungssprachen einfügen und anschließend (Sichern).
Wählen Sie nochmals (Sprachen pro Mandant) und wählen Sie Mandant 855 per Doppelklick aus.
Geben Sie enUS in die erste Zeile der Spalte Zielsprache ein und wählen Sie (Speichern).
Erstellen Sie in Mandant 805 eine Objektliste für alle mandantenübergreifenden und mandantenabhängigen Objekte, die Sie übersetzen möchten, und werten Sie diese Objektliste aus.
Beginnen Sie mit der Übersetzung in Mandant 805. Stellen Sie sicher, dass die Übersetzer für Englisch zuerst die mandantenabhängigen Objekte übersetzen.
Unten finden Sie eine Liste der mandantenabhängigen Objekttypen für die Übersetzung.
Wenn die Übersetzer für Englisch die Übersetzung der mandantenabhängigen Objekte in Mandant 805 abgeschlossen haben, können Sie eine Objektliste nur für die mandantenabhängigen Objekte erstellen und auswerten.
Die Übersetzer für Englisch können sich jetzt am Mandant 805 anmelden, die mandantenübergreifenden Objekte in Mandant 805 weiter übersetzen und sich am Mandant 855 anmelden, um die mandantenabhängigen Objekte für Mandant 855 zu übersetzen.
Wiederholen Sie die Schritte fünf bis acht bis die Entwicklung abgeschlossen ist und alle Objekte übersetzt sind.

Mandantenabhängige Objekttypen für die Übersetzung

Objekttypkürzel	Beschreibung des Objekttyps	Gehört zur Objektgruppe
ACGR	Rollen	A5 - Oberflächentexte
FEL1 bis FEL4	Feldauswahl	A5 - Oberflächentexte
FORM	Formulare	B5 - SAPscript: Formulare und Stile:
HLD	HR-Langtexte (mandantenabhängig)	D5 - HR Texte
HSD	HR-Kurztexte (mandantenabhängig)	D5 - HR Texte
STYL	Stile	B5 - SAPscript: Formulare und Stile:
TAD*	Tabellen	A6 - Tabelleneinträge
UPK	Berechtigungsprofile	G5 - Technische Kurztexte
UPT	Berechtigungen	G5 - Technische Kurztexte
VARI	Reportvarianten	A5 - Oberflächentexte

Weitere Informationen

Arbeitsvorräte und Statistik erzeugen