Show TOC

Mandanten und Sprachen: KonzepteLocate this document in the navigation structure

Verwendung

Stile und Formulare sind mandantenabhängig, d. h., mit Ausnahme der SAP-Standardstile und -formulare im Mandanten 000 stehen sie nur in dem Mandanten zur Verfügung, in dem sie erstellt wurden.

Weiterhin sind Stile und Formulare sprachspezifisch, da die enthaltenen Definitionen und Texte für eine bestimmte Sprache erstellt werden. Stile und Formulare können mit den entsprechenden SAP-Standardwerkzeugen übersetzt werden.

  • Mandantendurchgriff: Die Stile und Formulare im Mandanten 000 haben einen Sonderstatus.

    Ist ein Stil oder ein Formular nicht in dem Mandanten vorhanden, in dem das entsprechende Dokument ausgegeben wird, überprüft SAPscript, ob der Stil bzw. das Formular im Mandanten 000 abgelegt ist. Ist dies der Fall, wird die Version im Mandanten 000 zur Ausgabe des Dokuments herangezogen.

    SAP-Standardstile und -formulare werden grundsätzlich im Mandanten 000 abgelegt. Sie können den Mandantendurchgriff für Mandanten 000 verwenden, indem Sie Ihre Yxxx- und Zxxx-Stile und -Formulare dort ablegen. Falls in einem Mandanten keine lokale Version eines Stils oder Formulars vorhanden ist, wird automatisch die Version im Mandanten 000 verwendet.

    Unter Stile und Formulare transportieren, kopieren und vergleichen finden Sie Einzelheiten dazu, wie Sie Stile und Formulare in mehreren Mandanten verwalten können.

  • Sprachrichtlinien: In SAPscript gelten die folgenden Regeln für die Verwaltung von Stil- und Formularversionen in verschiedenen Sprachen:

    • Die Sprache, in der das Formular bzw. der Stil erstellt wird, ist die "Originalsprache". Mit den SAP-Übersetzungswerkzeugen können Sie Stile und Formulare in andere Sprachen übersetzen.

    • Wird der Stil oder das Formular nur in der Originalsprache benötigt, so daß keine Übersetzung erforderlich ist, lassen Sie das Ankreuzfeld Übersetzungsrelevant in den Kopfdaten leer. In den Arbeitslisten der Übersetzungswerkzeuge wird der Stil bzw. das Formular dann nicht aufgeführt.

    • Definitionen und Attribute der Stile und Formulare können nur in der Originalsprachversion geändert werden. In allen anderen Sprachversionen können lediglich die enthaltenen Texte übersetzt werden; andere Änderungen sind nicht möglich.