Show TOC

Dokumentation zur VorgehensweiseMicrosoft-PowerPoint-Grafik übersetzen Dieses Dokument in der Navigationsstruktur finden

Voraussetzungen

Sie haben ein Übersetzungspaket erstellt.

Wenn Sie mit Hilfe der Übersetzungswerkzeuge von TRADOS übersetzen möchten, müssen neben der Installation von Microsoft PowerPoint bzw. Microsoft Office die folgenden Voraussetzungen ebenfalls erfüllt sein:

  • Installation von TRADOS Translator's Workbench Version 2.2 Build 66 oder höher, TRADOS Team Edition 3 (TRADOS Freelance Edition 3 wird nicht unterstützt) oder TRADOS 5.x

  • Optional: Installation von TRADOS MultiTerm

Für die Übersetzung von Microsoft-PowerPoint-Grafiken mit TRADOS T-Window für PowerPoint muss zusätzlich folgende Voraussetzung erfüllt sein:

  • Installation von TRADOS T-Window für PowerPoint 1.1 Build 3 oder höher (in Team Edition 3 und TRADOS 5.x enthalten)

Vorgehensweise

  1. Markieren Sie die Grafik.

  2. Wählen Sie PowerPoint.

    Sie gelangen in die Anwendung Microsoft PowerPoint.

  3. Um T-Window zu öffnen, wählen Sie   TRADOS   Open/Get  .

    Sie gelangen in T-Window.

    Jetzt werden Ihnen die zu übersetzenden Texte angeboten. Wenn es bereits Übersetzungen gibt, dann werden sie im unteren Teil angezeigt.

  4. Übersetzen Sie die Texte und sichern Sie Ihre Eingaben.

  5. Gehen Sie zurück.

Ergebnis

Die Microsoft-PowerPoint-Grafik ist übersetzt.