Show TOC

Dokumentation zur VorgehensweiseTexte übersetzen Dieses Dokument in der Navigationsstruktur finden

 

Sie können sprachabhängige Texte übersetzen, die Sie mit dem Objekteditor (Feld Beschreibung) oder mit dem HTML-Editor erfasst haben.

Als Anzeigesprache für ein Objekt sind sowohl die Originalsprache als auch alle weiteren Sprachen auswählbar, für die Übersetzungen vorliegen und die als Zielsprachen für Übersetzungen erlaubt sind.

Vorgehensweise

Texte, die mit dem Objekteditor erfasst wurden, übersetzen

  1. Öffnen Sie den Objekteditor und wählen Sie den Änderungsmodus. Wählen Sie hierzu im Menü des Objekteditors   <Objekttyp>   Anzeigen/Bearbeiten  .

  2. Wählen Sie   <Objekttyp>   Übersetzungen anzeigen  .

    Der Übersetzungseditor wird geöffnet.

  3. In einer Tabelle werden die sprachabhängigen Textelemente angezeigt. Zu jedem Textelement werden ein Schlüssel und der Text in der Quell- und Zielsprache angezeigt.

    Sie können Tabellenspalten ein- oder ausblenden. Klicken Sie hierzu auf Einstellungen.

    Wenn eine Zielsprache nicht angezeigt wird, wählen Sie Neue Sprache einfügen (Drucktaste).

  4. Im Feld Quelle (Dropdown-Listbox) legen Sie die Quellsprache fest.

  5. Markieren Sie in der Tabelle die Zeile für das zu übersetzende Textelement und geben Sie im Feld Ziel den Text in der Zielsprache ein.

  6. Wählen Sie Übernehmen.

    Hinweis Hinweis

    Sie können Texte auch direkt in den Zellen der Übersetzungsdialogtabelle übersetzen. Die separaten Felder Quelle und Ziel unter der Tabelle verwenden Sie bevorzugt dann, wenn Sie längere Texte übersetzen möchten, die in der Tabelle aus Platzgründen nicht vollständig dargestellt werden können.

    Ende des Hinweises.
Texte, die mit dem HTML-Editor erfasst wurden, übersetzen

  1. Öffnen Sie den Objekteditor und wählen Sie den Änderungsmodus. Wählen Sie hierzu im Menü des Objekteditors   <Objekttyp>   Anzeigen/Bearbeiten  .

  2. Öffnen Sie den HTML-Editor. Wählen Sie hierzu im Menü des Objekteditors   Ansicht   Dokumentation  .

  3. Wählen Sie im HTML-Editor den Änderungsmodus

  4. Wählen Sie die Drucktaste Übersetzungen bearbeiten .

  5. Im Feld Quelle (Dropdown-Listbox) legen Sie die Quellsprache fest.

  6. Im Feld Ziel (Dropdown-Listbox) legen Sie die Zielsprache fest.

  7. Im Rahmen auf der rechten Seite klicken Sie auf die Überschrift zu dem Textblock, dessen Text Sie übersetzen möchten (beispielsweise Verwendung).

  8. Unter HTML-Editor geben Sie den Text in der Zielsprache ein.

  9. Wählen Sie Übernehmen.

  10. Sichern Sie die Dokumentation.

    Hinweis Hinweis

    Beachten Sie, dass Sie Texte, die Sie mit dem HTML-Editor erfasst haben, sowie deren Übersetzungen, unabhängig vom Objekt separat aktivieren müssen.

    Ende des Hinweises.