Volltext zu einer Abkürzung anzeigen

Verwendung

Der Übersetzungsvolltext zu der Abkürzung wurde zuvor im Vorschlagspool für Ihre Quellsprache gepflegt. Wenn Sie wie im obigen Beispiel die Abkürzung Appl. aus dem Englischen ins Japanische übersetzen möchten, muss bereits der Volltext Application mit der Abkürzung Appl. im System gepflegt worden sein.

Voraussetzungen

Der Übersetzungsvolltext zu der Abkürzung wurde zuvor im Vorschlagspool für Ihre Quellsprache gepflegt. Wenn Sie wie im obigen Beispiel die Abkürzung Appl. aus dem Englischen ins Japanische übersetzen möchten, muss bereits der Volltext Application mit der Abkürzung Appl. im System gepflegt worden sein.

Vorgehensweise

...

       1.      Positionieren Sie den Cursor in der Übersetzungszeile zum Quelltext, zu dem Sie den Volltext anzeigen möchten.

       2.      Wählen Sie im Kurztext-Editor das Symbol  oder Hilfsmittel ® Abkürzungsvolltext.

Ergebnis

Ein Dialogfenster mit dem Volltext wird eingeblendet.

·        Bezieht sich der Übersetzungsvolltext auf einen Systemstandard, bleibt diese Stelle leer.

·        Wenn der Übersetzungsvolltext als Applikationsstandard gepflegt wurde, wird das zweistellige Kürzel der dazugehörigen Komponente vor dem Übersetzungsvolltext angezeigt.

·        Wenn es mehrere Applikationsstandards mit derselben Abkürzung gibt, wird ein Übersetzungsvolltext je gepflegter Komponente angezeigt. Das einstellige Kürzel hinter der Komponente gibt Auskunft über das technische Umfeld, aus dem der Text stammt,. z. B. R für R/3.

Schließen Sie das Dialogfenster, um in den Kurztext-Editor zurückzukehren.

Siehe auch:

Abkürzung

Abkürzungen und Übersetzungsvolltexte anlegen