Vorschläge verteilen

Verwendung

Im Kurztext-Editor können Sie für neue Zeilen des geöffneten Objekts die automatische Verteilung simulieren.

Sie können also festlegen, das bestimmte beste Vorschläge in die Übersetzungszeile eingefügt werden. Hierdurch wird die Übersetzung beschleunigt, vor Allem bei Objekten mit vielen zu übersetzenden Textzeilen. Dabei haben Sie die Möglichkeit, den Qualitätsstatus festzulegen, ab dem beste Vorschläge übernommen werden sollen. Der Qualitätsstatus, bis zu dem Sie verteilen können, hängt von Ihrer Übersetzerstufe ab. Grundsätzlich können Übersetzer mit niedriger Übersetzerstufe nur Vorschläge mit hoher Qualitätsstufe verteilen. Koordinatoren mit höchster Übersetzerstufe können Vorschläge bis zur Qualitätsstufe X verteilen. Weitere Informationen finden Sie unter Übersetzerprofile.

Voraussetzungen

Für die Quelltexte sind zumindest teilweise beste Vorschläge vorhanden.

Ihr Benutzer ist für diese Zielsprache als Übersetzer in der Übersetzungsumgebung (Transaktion SLWA) gepflegt. Weitere Informationen finden Sie unter Übersetzer anlegen.

Vorgehensweise

...

...

       1.      Öffnen Sie das zu übersetzende Objekt im Kurztext-Editor.

       2.      Wählen Sie das Symbol Verteilungsvorschlag oder Hilfsmittel ® Verteilungsvorschlag. Ein Dialogfenster mit den für Ihre Übersetzerstufe freigegebenen Qualitätsstatus wird geöffnet.

       3.      Wählen Sie den Qualitätsstatus, ab dem Sie Vorschläge verteilen möchten. Vorschläge, die einen höheren Qualitätsstatus haben, werden automatisch mitverteilt.

Ergebnis

Die verfügbaren Vorschläge, die dem gewählten Qualitätsstatus entsprechen oder ihn übertreffen, werden in die Übersetzungszeile eingefügt.

Überprüfen Sie die in die Übersetzungszeilen übernommenen Übersetzungen.Wenn Sie sich von Ihrer Korrektheit überzeugt haben, sichern Sie sie.

Übersetzen Sie anschließend jene Zeilen, für die entweder gar kein Vorschlag oder lediglich ein Vorschlag mit zu niedriger Qualitätsstufe vorhanden ist.