Übersetzung 

Verwendung

Um die Bezeichnungen der Elemente, die Sie in der Planungsumgebung anlegen und bearbeiten, in unterschiedlichen Anmeldesprachen anzeigen zu können, müssen Sie die Objekte übersetzen. Anderenfalls würden Sie in der Planungsumgebung lediglich die (sprachunabhängigen) technischen Namen der Planungsobjekte sehen.

Integration

Über Werkzeuge ® Übersetzung können Sie die in die Planungsumgebung integrierte und auf die Übersetzung der Planungsobjekte ausgerichtete Übersetzungsfunktionalität der SAP NetWeaver nutzen.

Voraussetzungen

Die Zielsprache, in die Sie übersetzen wollen, muss im System eingerichtet sein.

Funktionsumfang

Planungsobjekte für Übersetzung zusammenstellen

Sie haben verschiedene Möglichkeiten, um Objekte für die Übersetzung zusammenzustellen:

·        Sie geben ein Planungsgebiet an, dessen untergeordnete Objekte Sie übersetzen möchten.

Neuübersetzung inklusive aller Planungsebenen: Sie übersetzen alle Planungsebenen mit ihren Unterobjekten.

Änderungsübersetzung einzelner Planungsebenen: Sie übersetzen nur eine bestimmte Planungsebene, deren Namen Sie angeben.

Für die Übersetzung von Planungsgebieten gilt: Die kleinste übersetzbare Einheit ist die Planungsebene mit allen untergeordneten Objekten. Die separate Übersetzung z.B. eines einzelnen Planungslayouts oder einer Planungsfunktion ist nicht möglich.

·        Sie geben an, ob Sie globale Planungssequenzen übersetzen möchten. Über Selektionsbedingungen können Sie angeben, welche Planungssequenzen Sie übersetzen möchten.

Planungssequenzen, die im Kontext einer Planungsebene angelegt wurden, werden automatisch mit der Ebene übersetzt, wenn das übergeordnete Planungsgebiet übersetzt wird.

·        Sie geben an, ob Sie Planungsprofile übersetzen möchten. Über Selektionsbedingungen können Sie angeben, welche Planungsprofile Sie übersetzen möchten.

Sie können die drei aufgeführten Ansätze, um zu übersetzende Objekte zusammenzustellen, beliebig miteinander kombinieren (z.B. eine Planungsebene und alle Planungsprofile oder nur eine bestimmte Planungssequenz).

Zusammenstellung als Variante sichern

Sie können jede beliebige Zusammenstellung zu übersetzender Objekte als Variante sichern und zu einem späteren Zeitpunkt einfach wiederherstellen. Dies kann z.B. in folgenden Szenarios nützlich sein:

·        Sie befinden sich noch in der Implementierungsphase und erstellen ständig neue Planungsobjekte, wollen den aktuellen Stand aber möglichst frühzeitig auch in anderen Sprachen zur Verfügung stellen.

·        Sie beabsichtigen, die Planungsobjekte in größeren zeitlichen Abständen nach und nach auch in anderen Sprachen bereitzustellen.

Aktivitäten

Die aktuelle Anmeldesprache ist die Quellsprache. Gehen Sie folgendermaßen vor, um Planungsobjekte aus der Quellsprache in die gewünschte Zielsprache zu übersetzen:

...

       1.      Wählen Sie in der Planungsumgebung Werkzeuge ® Übersetzung. Sie gelangen auf das Bild Übersetzung von Planungsobjekten.

       2.      Geben Sie die Zielsprache an, in die Sie die Objekte übersetzen möchten.

       3.      Treffen Sie die Auswahl der Objekte, die Sie übersetzen möchten. Alternativ können Sie die Objekte durch die Auswahl einer Variante selektieren. Wählen Sie hierfür Springen ® Varianten ® Holen.

       4.      Wählen Sie , um die angegebenen Objekte in das Übersetzungswerkzeug zu laden.

       5.      Das System startet das Übersetzungswerkzeug und bietet Ihnen die ausgewählten Objekte zur Übersetzung an.

       6.      Sichern Sie die Übersetzung.

 

Siehe auch:

Werkzeuge für Übersetzer