Outil de traduction
Applications
Cet outil vous permet de traduire des objets de textes modélisés pour une application Mobile Client dans différentes langues. Les objets de textes incluent :
● Les légendes des applications, composants, écrans, écrans partagés et contrôles
● Descriptions des objets de gestion, demandes de gestion, propriétés et Combo Engines
● Texte et descriptions des messages
L'application Mobile Client (Mobile Sales ou Mobile Service par exemple) fournie par SAP est disponible en anglais et en allemand. Pour traduire l'application dans une autre langue, contactez votre administrateur système. Il ou elle doit configurer la langue MAR à partir des CD d'installation ou de montée de version. Si vous voulez traduire la version anglaise en espagnol par exemple, les scripts pour l'espagnol doivent être installés.
Le traducteur multilingue disponible dans la version précédente de Mobile Application Studio (MAS) a été supprimé dans la version actuelle. Toutes les fonctionnalités du traducteur multilingue sont cependant disponibles dans l'outil de traduction. L'outil de traduction ne fait pas partie de MAS, il est disponible comme outil externe. Cependant, il est installé automatiquement lorsque vous installez MAS.
Implémentation
Vous pouvez travailler avec cet outil uniquement si SAP MAR Central Service est en cours sur le port correspondant à Mobile Application Repository (MAR). L'outil de traduction doit se connecter à MAR pour accéder aux objets de textes.
Intégration
Cet outil :
● Se connecte à MAR afin d'accéder aux objets de textes pour la traduction.
● Appelle MAS si vous voulez afficher les détails d'un objet de texte lors de la traduction.
● Communique avec un système R/3 si vous voulez effectuer des traductions dans ce système R/3.
Fonctionnalités
● Afficher la hiérarchie des textes
Cet outil contient un navigateur qui permet d'afficher tous les objets de textes modélisés pour une application Mobile Client. Ces objets de textes sont organisés dans une hiérarchie spécifique en fonction des applications, des composants, etc.
● Générer des réserves de travail
Cet outil fournit un affichage personnalisé des objets de textes créés ou modifiés lors de la validation. Vous pouvez activer cette fonctionnalité en générant des réserves de travail à partir des listes de modifications créées dans MAS lors de la validation. Vous devez uniquement prendre en compte les listes de modification dans lesquelles vous avez créé ou modifié des objets de textes. Cette fonctionnalité élimine les efforts requis pour identifier les objets de textes à traduire à partir d'une liste d'objets de textes existants dans MAR.
● Traduction rapide et facile
Cet outil vous permet de traduire des objets de textes pour les langues supportées dans MAR. Pendant la traduction, vous pouvez rechercher un mot ou une phrase à remplacer.
● Intégration MAS
Cet outil vous permet d'appeler MAS pendant la traduction d'un objet de texte. Vous pouvez utiliser cette fonctionnalité pour afficher les détails ou l'utilisation de conception d'un objet de texte dans l'application Mobile Client.
● Exportation et importation
Cet outil vous permet d'exporter des objets de textes dans un environnement externe pour la traduction. Utilisez cette fonctionnalité si vous voulez traduire des objets de textes dans un système R/3 ou un outil de traduction externe. Cet outil vous permet également d'importer les objets traduits dans un système R/3 ou un outil externe.
Voir aussi :