Translation Display 

Purpose

Translations of surveys can exist in different languages and different versions. You can view all existing survey translations for the corresponding versions on the Survey Version Overview screen, allowing you to display your translations in HTML.

If translations exist for a survey, the symbol in front of the survey is the same as the symbol for the Translate function.

Prerequisites

You need to log on in the same language as the translation target language of the translation.

You need to have activated the translation before you can display it in HTML.

Process Flow

To display the list of translations of a survey, proceed as follows:

...

       1.      Select the survey whose translations you wish to display.

       2.      To view a translation for a specific survey version, choose Display Versions.

The Survey Version Overview screen appears. Here, the translations available for each version are displayed in a tree structure on the left side of the screen.

or

To view a translation for the most recent survey version, choose Test. In this case, you can move onto step five below.

 

       3.      Open up the folder with the relevant version number to see whether a translation exists.

       4.      Select the survey version with the required translation and choose Test.

       5.      The Test Survey: (name of survey) screen appears. Choose HTML Survey to view the translation in HTML.

Result

Once the translation has been activated, and you select the original survey version and choose Test, the translation is automatically displayed. This means that the activated translation automatically overwrites the original version when you log on in the translation target language.

If you log on in the source language, however, the original version is displayed in HTML.