Inicio del área de contenido

Documentación proceso de fondo Terminología de Retail Localizar documento en árbol de navegación

mySAP Retail se desarrolla y distribuye utilizando terminología SAP estándar. En el comercio al por menor, sin embargo, hay algunos términos de determinados idiomas que difieren de los términos estándar utilizados en el Sistema SAP estándar. Por lo tanto, SAP ofrece a los clientes que trabajan con estos idiomas una herramienta para sustituir los términos estándar utilizados en R/3 por los términos específicos para el sector de comercio al por menor en toda la interfase de usuario. Esta herramienta se utiliza para lo que se llama “reemplazo de texto breve”.

La documentación de mySAP Retail se basa en la suposición de que ha reemplazado los textos breves en sus sistemas SAP. Cuando siga enlaces de la documentación del ámbito de comercio que conducen a otras partes de la documentación SAP, tenga en cuenta que se utiliza la terminología SAP estándar y no terminología específica del sector de comercio al por menor.

Los siguientes términos varían en función de la documentación en la que se encuentre:

SAP Retail

Otras partes de la documentación

Artículo

Material

Centro (no varía en español)

Centro

Calendario logístico

Calendario de fábrica

Para obtener más información sobre los idiomas y componentes de mySAP Retail en los que está disponible la conversión de textos breves, véase SAP Service Marketplace http://service.sap.com/retail), Biblioteca de medios en Expert Knowledge Corner, Across Components - mySAP Retail vs. mySAP.com: Reemplazo de textos breves de comercio.

Nota

La terminología sólo se reemplaza en la interfase de usuario. En ocasiones, como en la Ayuda F1, en esta versión del Sistema SAP aparecen términos como material en lugar de artículo. La terminología SAP estándar se usa especialmente en la guía de implementación (IMG).

Para obtener más información sobre cómo reemplazar la terminología de la interfase en su sistema, véase la documentación en BC - Reemplazo de textos breves: Enlace de estructuraEjecución del reemplazo de textos breves.

 

 

Fin del área de contenido